Vertaling van "also remember him saying " (Engels → Frans) :

If you do not like him, if you do not trust him, say so.
Si vous ne l'aimez pas, s'il ne vous inspire pas confiance, dites-le.

I remember him saying that people assume that health care is here to stay.
Je me souviens qu'il avait déclaré que les gens tenaient les soins de santé pour acquis.

When I was a young woman, I remember him saying that he would represent and care for the last lonely fisherman on the bill of Cape St. George.
Quand j'étais jeune, je me souviens qu'il disait qu'il représenterait et défendrait les pêcheurs de la pointe du cap St-George jusqu'au dernier.

Two sides of the same coin, as he, and Adenauer before him, always used to say.
Deux faces d'une même médaille, comme Konrad Adenauer et lui-même l'ont toujours souligné.

The fact that we are saying goodbye to him here in Strasbourg, the seat of the European Parliament, of which he was a constant friend, a few hundred metres from the Rhine, is a dramatic, but also symbolic gesture of Europe.
Que nous lui disons adieu ici à Strasbourg, siège du Parlement européen dont il était l'ami constant, ici à quelques centaines de mètres de distance du Rhin, de ce Rhin chargé d'histoire, est un geste dramatique de l'Europe et symbolique.

We will not cease to say "We remember"!
Nous ne cesserons de dire «Nous nous souvenons»!

For that right to be complied with, it is sufficient that the data subject be in possession of a full summary of those data in an intelligible form, that is to say a form which allows that data subject to become aware of those data and to verify that they are accurate and processed in accordance with this Directive, so that it is possible for him or her to exercise the rights conferred on him or her by this Directive.
Pour que ce droit soit respecté, il suffit que la personne concernée dispose d'un aperçu complet de ces données sous une forme intelligible, c'est-à-dire une forme qui lui permette de prendre connaissance de ces données et de vérifier si elles sont exactes et traitées conformément à la présente directive, de sorte qu'elle puisse exercer les droits que lui confère la présente directive.

I also remember him saying that he would have a moral obligation to follow the will of the House of Commons, which I remind him said that it should be fully public.
Il a également déclaré qu'il avait l'obligation morale de se plier à la volonté de la Chambre des communes qui, je le rappelle, a dit que l'enquête devait être entièrement publique.

When the Prime Minister was the Leader of the Opposition, I remember him saying that any riding west of Winnipeg was only filled with Asian immigrants or recent migrants from the east.
Lorsque le premier ministre était le chef de l'opposition, je me souviens qu'il avait dit que toutes les circonscriptions à l'ouest de Winnipeg était dominées par des nouveaux immigrants venus d'Asie, ou de nouveaux migrants venus de l'Est du Canada.

I remember him saying, ``Whenever they say it is not really the money, you know it is the money'. '
Je me rappelle l'avoir entendu dire: «Dès qu'on entend dire que le problème ne tient pas vraiment à l'argent, on sait que c'est une question d'argent».