Traduction de «also reached areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

recreational facilities within easy reach of built-up areas
espace de loisir à proximité des villes

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

active reach | bed load exchange reach | unstable reach
tronçon de transfert

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AD. whereas engagement with all parties to the conflict with a view to facilitating unfettered, principled humanitarian access to all affected areas and to internally displaced persons, refugees and conflict-affected communities in hard-to-reach areas is needed;
AD. considérant que toutes les parties au conflit doivent s'engager à adhérer au principe d'un libre accès humanitaire à l'ensemble des zones concernées ainsi qu'aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux réfugiés et aux populations enclavées touchées par le conflit;

Of that number, up to 1 million are estimated to live in hard-to-reach areas.
Parmi ceux‑ci, plus d'un million vivraient dans des zones difficiles d'accès.

The reason the hon. member for Winnipeg Centre presented this bill was not only to represent the 5,000 people who do a superb job in delivering Canada Post's mail from coast to coast to coast in the very rural and very far-reaching areas of this country, it was also to correct a historical wrong.
Si le député de Winnipeg-Centre a présenté ce projet de loi, c'est non seulement pour défendre les 5 000 personnes qui distribuent de façon superbe le courrier de Postes Canada sur tout notre territoire, dans les régions les plus rurales et les plus reculées du pays, mais également pour réparer un tort historique.

Resolution 2165 was adopted by unanimous vote at the United Nations Security Council to enable UN aid delivery across four Syria border crossing points, without needing the consent of the Government of Syria, which will enable access to 3 million people in hard-to-reach areas.
La résolution 2165 a été adoptée par un vote à l'unanimité du Conseil de sécurité des Nations unies afin de permettre qu'une aide de cette organisation transite par quatre points de passage aux frontières de la Syrie sans que le consentement du gouvernement syrien ne soit requis; 3 millions de personnes situées dans des zones difficiles d'accès pourront ainsi être secourues.

It means that 2.5 million children under the age of five will be inoculated against polio in hard-to-reach areas as well as those who have been forced to move repeatedly because of the fighting.
Cela signifie que 2,5 millions d’enfants de moins de cinq ans seront vaccinés contre la poliomyélite dans les zones difficiles d'accès, de même que ceux qui ont été déplacés de force à plusieurs reprises en raison des combats.

2. Highlights, however, the fact that disparities still exist, and are in some cases widening, between EU regions, and that continued investment of EU funding at local and regional level is vitally important to ensure that support continues to reach areas that are in need of economic, social and environmental regeneration;
2. souligne toutefois que des disparités subsistent parmi les régions de l'Union, et que dans certains cas, elles se creusent, et que la poursuite des investissements de l'Union aux niveaux local et régional est primordiale pour s'assurer du maintien de l'aide aux régions pour lesquelles une régénération économique, sociale et environnementale est nécessaire;

230,000 children under five in disadvantaged and hard to reach areas attended Early Childhood Development (ECD) services;
230 000 enfants de moins de cinq ans vivant dans des zones défavorisées et difficiles d'accès ont participé aux services «Early Childhood Development (ECD)»;

The rapporteur would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa (Norway).
Le rapporteur souhaite par exemple souligner la question du franchissement des zones VIId, IVbc et III afin de rejoindre la zone IVa (en Norvège).

Indeed, how does the Commission intend to safeguard the rights of European citizens who live in hard-to-reach areas, such as mountain or rural areas, so that they may receive post regularly, and what instruments does the Commission intend to adopt to ensure this occurs?
Je voudrais demander à la Commission comment elle entend protéger les droits des citoyens qui vivent dans des zones difficilement accessibles, comme les régions montagneuses ou les zones rurales, de sorte qu’ils puissent recevoir leur courrier régulièrement, et quels instruments elle compte adopter pour garantir que ce soit le cas.

Only thus, I feel, will we be able to create a far-reaching area of democracy, economic growth and emergence from poverty, which are essential conditions if we are to promote and uphold the need for an area within which there is a shared policy of respect for the individual and safeguarding of human rights, which is the prerequisite for the success of any peace policy.
C'est seulement ainsi, selon moi, que l'on pourra construire un grand espace de démocratie, de croissance économique, de sortie de la pauvreté, conditions essentielles à la promotion et la défense de l'exigence d'une zone à l'intérieur de laquelle règne une politique de respect de la personne et des droits de l'homme indispensable à toute politique de paix.