Vertaling van "also honoured to present two petitions with about 135 signatures " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is an honour today to present petitions that contain about 3,600 signatures collected by Kim Thomas, who is from the town of Cochrane in my riding, and her many friends and family, in conjunction with the group Families for Justice, after her son Brandon Thomas was tragically killed by an impaired driver in 2012.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui des pétitions signées par environ 3 600 personnes. Ces signatures ont été recueillies par Kim Thomas, qui habite à Cochrane dans ma circonscription, ses nombreux amis, des membres de sa famille et le groupe Families for Justice, après le décès tragique du fils de Kim, Brandon Thomas, tué par un conducteur en état d'ébriété en 2012.

Mr. Speaker, I would also like to present two petitions from my constituents of Kitchener Centre, totalling about 150 signatures, of which half are by women concerned about Canada's 400-year-old definition of a human being.
Monsieur le Président, j'aimerais en outre présenter deux pétitions signées par environ 150 personnes de ma circonscription, Kitchener-Centre, dont la moitié sont des femmes préoccupées par la définition d'« être humain » qui a cours au Canada depuis 400 ans.

Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by a number of people across western Canada, particularly in Saskatchewan and Alberta, expressing their concern about Canadians who are suffering from the combination of multiple sclerosis and chronic cerebrospinal venous insufficiency, otherwise known as CCSVI. They point out that when the two diseases appear to occur together simultaneously, often our medical system declines to treat the multiple sclerosis or the CCSVI with the new angioplasty type of treatment.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par un certain nombre de gens de l'Ouest du Canada, notamment de la Saskatchewan et de l'Alberta, qui se préoccupent des Canadiens atteints à la fois de sclérose en plaques et d'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC. Ils soulignent que, bien souvent, notre système de santé, lorsque les deux maladies surviennent simultanément, refuse de traiter les patients à l'aide de la nouvelle angioplastie.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1998, deux pétitions totalisant plus de 1000 signatures étaient adressées à la commission des pétitions. Elles émanaient de femmes inquiètes ou victimes, comme l'a dit d'ailleurs Mme Stihler, lesquelles demandaient à l'Europe de se pencher sur les problèmes posés par les implants mammaires, et notamment les implants au silicone.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I am also honoured to present two petitions with about 135 signatures of concerned Canadians, mostly from Ontario.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter deux pétitions portant 135 signatures de Canadiens inquiets, habitant surtout en Ontario.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, I am also pleased to present two petitions with 56 signatures of my constituents of Yorkton, Saskatchewan.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, j'ai aussi l'honneur de présenter deux pétitions signées par 56 électeurs de Yorkton, en Saskatchewan.