Traduction de «also heard them say loud » (Anglais → Français) :

– (PL) Mr President, Mrs Ashton, when I talked with politicians in the Middle East, I often heard them say that the European Union is a payer, not a player.
– (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, lors de mes discussions avec les politiques au Proche-Orient, je les ai souvent entendus dire que l’Union européenne est un payeur mais pas un acteur.

The Liberals are really feeling guilty—at least that is what I heard them saying this morning—and say they will require a report to be submitted every year in order to see whether the situation has improved.
Les libéraux, qui se sentent bien coupables actuellement — c'est du moins ce que j'ai entendu ce matin en les écoutant —, disent désormais qu'ils vont exiger qu'un rapport soit fait chaque année pour voir si la situation s'améliore.

What I've heard generally is a willingness on the part of first nations to function within that system, but I've also heard them say loud and clear that my department needs to be accountable as well; that accountability is a two-way street; and that if they as first nation governments are going to be held to account, they would expect the Department of Indian and Northern Affairs to similarly be responsible and would expect to see progress.
Ce que j'ai perçu de façon générale, c'est une volonté de la part des premières nations de travailler dans le cadre de ce système, mais je les ai également entendu dire clairement que mon ministère aussi avait besoin de rendre des comptes; cette imputabilité joue dans les deux sens; et que s'ils doivent à titre de gouvernements des premières nations rendre des comptes, ils s'attendent que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en fasse autant et ils s'attendent à voir des progrès.

Regarding enlargement, let us say loudly and clearly that we are laying down tough criteria while making it credible that those who fulfil them can be members.
Sur le plan de l’élargissement, disons haut et fort que nous imposons des critères sévères, tout en garantissant que ceux qui les remplissent pourront devenir membres.

In 45 years of working for the elderly, I have heard them say many times – and I regret this – that growing old is terrible.
Cela fait 45 ans que je travaille pour les personnes âgées et je les ai entendues de nombreuses fois dire - et je le regrette - que vieillir est terrible.

The rail industry would we've heard them say this say that the bus industry, for example, is in fact a subsidized service because it moves on an infrastructure that's paid for, maintained, kept clean, cleared of snow, policed, etc. by the taxpayers of Canada.
Les chemins de fer diraient—et nous les avons entendu le dire—que l'autobus est en fait un service subventionné puisqu'il utilise une infrastructure, payée, entretenue, nettoyée, déblayée, contrôlée, etc. par les contribuables du Canada.

By voting in favour of this resolution, we are saying loud and clear that we wish to put a stop to the difference in treatment suffered by homosexuals on EU soil and to see them guaranteed the same rights.
En votant cette résolution, nous disons haut et fort que nous souhaitons mettre un terme à la différence de traitement subie par les homosexuels sur le sol de l’Union et que les mêmes droits leur soient garantis.

However, during the last few days I have seen men weep, I have seen them break down, and I have heard them say that it is demoralizing to need to get up and complain and talk about this situation.
Or, ces derniers jours, j'ai vu des hommes pleurer, je les ai vus s'effondrer, je les ai entendus dire qu'il était démoralisant d'avoir à se plaindre et à nous expliquer leur situation.

So I would like to say loud and clear that the EU's own powers, to which Mr Lamassoure clearly holds fast in his report, meet with our support, because we need more activities by the European Union, and better reasoning behind them, in the interests of our citizens' security both in terms of foreign policy and of the area of freedom and security.
Je tiens donc aussi à affirmer avec clarté que ces compétences qui doivent être les nôtres, et que notre collègue Lamassoure définit clairement dans son rapport, reçoivent notre soutien, car il nous faut plus d’activités, et mieux argumentées, de la part de l’Union européenne, dans l’intérêt de la sécurité de nos citoyennes et citoyens, tant dans le domaine de la politique extérieure qu’en ce qui concerne l’espace de liberté et de sécurité.

I have also heard them say on a number of occasions how important it is to get preventive measures into place to better protect Canadians.
Je les ai aussi souvent entendu dire à quel point il est important de mettre en place des mesures préventives pour mieux protéger les Canadiens.