Traduction de «also find it worrisome that before senator chaput » (Anglais → Français) :

I also find it worrisome that before Senator Chaput tabled her bill, I met with the minister.
Je trouve également inquiétant que, avant que la sénatrice Chaput dépose son projet de loi, j'avais rencontré le ministre.

Senator Baker: Subsection (c) places a further onus on the judge because before he can so proclaim, not only must the judge determine or feel that it is excessively harsh but also he must find another sanction available that is reasonable.
Le sénateur Baker : L'alinéa c) impose un fardeau supplémentaire au juge car avant qu'il puisse passer outre, il doit non seulement déterminer ou considérer que la peine serait excessivement sévère mais aussi trouver une autre sanction raisonnable.

I very much hope that in the spirit of what I heard Senator Comeau say before on Senator Chaput's bill, that one would realize that it is important that this bill be debated in depth; that it be recognized that many senators in this house would have the opportunity to make representations and also make comments and recommendations as to how we could proceed and have greater progress in this area.
J'espère de tout cœur, dans l'esprit de ce qu'a dit le sénateur Comeau à propos du projet de loi du sénateur Chaput, qu'on soit en mesure de comprendre à quel point il est important de débattre du projet de loi en profondeur et de reconnaître que de nombreux sénateurs auraient ainsi l'occasion de faire valoir leur position, leurs observations et leurs recommandations sur la façon d'obtenir le meilleur résultat possible.

Senator Lynch-Staunton: I agree not necessarily in the same session, and I also agree that research has yet to find a case in line with the one before us.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je reconnais que ce n'était pas nécessairement au cours de la même session et qu'il reste encore à trouver un cas comme celui dont nous sommes actuellement saisis.

I am sure Senator Kenny would also like the question cleared up before going to debate, only to find that we are not acting appropriately by having this bill before us.
Je suis convaincu que le sénateur Kenny aimerait lui aussi que cette question soit tirée au clair avant que nous entamions le débat et que nous découvrions que nous n'avions pas procédé de façon appropriée en nous saisissant de ce projet de loi.