Traduction de «also a single legitimate ideology » (Anglais → Français) :

The Single Market must be based on transparency and accountability, on legal certainty and good governance in line with the legitimate interests of all stakeholders.
Le marché unique doit reposer sur la transparence et sur la responsabilisation, ainsi que sur une sécurité juridique et une bonne gouvernance, dans le respect des intérêts légitimes de toutes les parties prenantes.

I would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.
Cependant, je voudrais clairement dire que l’on ne peut pas tout ramener à une seule position idéologique extrémiste.

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Se pose dès lors la question suivante: est-ce cela la tolérance au sein de l’Union européenne; une Union européenne dans laquelle une minorité impose ses points de vue à des millions de citoyens et tente d’établir non seulement un super État doté d’un gouvernement, d’une armée et d’une monnaie, mais également une seule idéologie valable, ce que les Polonais connaissent particulièrement bien, eux qui ont connu le joug des régimes totalitaires par le passé?

We also need to get away from the ideological debate, or at least be honest and admit that there is a certain degree of ideology involved. Some people very legitimately feel that the public authority should also be the provider of services.
Nous devons également nous écarter du débat idéologique ou, à tout le moins, être honnête et admettre qu’un certain degré d’idéologie est en jeu. Certaines personnes estiment de manière tout à fait légitime que les pouvoirs publics devraient également assurer la prestation de services.

Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
D'abord, la dérive idéologique classique, eurofédéraliste, un marché unique, une TVA unique, une diplomatie unique, une armée unique, et maintenant un droit pénal unique et un procureur unique.

The communication's main merit is to show that the European Union (EU) can and must consolidate and further develop the positive interaction between two legitimate demands of European citizens: the smooth operation of the single market and a sufficient degree of environmental protection.
Le principal mérite de la Communication est de montrer que l'Union européenne (UE) doit et peut consolider et développer davantage de synergies entre deux exigences légitimes des citoyens européens à savoir le bon fonctionnement du Marché Unique et une protection adéquate de l'environnement.

The aim of these measures is to reconcile the principle of the free movement of cultural goods within the single market with the legitimate protection of national treasures.
Ce dispositif vise à concilier le principe de la libre circulation des biens culturels dans le Marché Unique avec la légitime protection des trésors nationaux.

We hope that European consumers will soon be able to buy goods with a single currency throughout the Union; consumers are always being told that the single market was realised for their benefit and that they should make the most of it by shopping abroad; in the near future these consumers - in the context of the information society - will be able to order goods in a large "universal shopping centre", without leaving home; how can we explain to these consumers that, when the good purchased does not correspond to their legitimate expectations or turns out to be defective, their rights will depend entirely on the country in which the seller is located?", Mrs Bonino added.
Le consommateur européen pourra bientôt, nous espérons, acheter des biens avec une même monnaie partout dans l'Union; on n'arrête pas de lui dire que le marché unique a été réalisé en son bénéfice et qu'il doit y prendre partie en profitant de la possibilité d'effectuer des achats transfrontaliers; dans un avenir prochain ce consommateur pourra, dans le cadre de la société d'information, effectuer ces achats dans un grand "shopping center universel" sans sortir de chez lui; comment expliquer à ce consommateur que, lorsque le bien acheté ne correspond pas à ses attentes légitimes ou vient à se révéler défectueux, ses droits varieront entièrement selon le pays où le vendeur est situé?" a ajouté Mme Bonino.

They meet the new requirements of the single market by helping Community industries without affecting the legitimate manufacturing relations that have been built up over the past few years with a number of third countries to the advantage of both parties".
Ces règles permettent de répondre aux exigences nouvelles du marché unique en favorisant les industries de la Communauté et sans remettre en cause les relations légitimes de production développées ces dernières années avec certains pays tiers dans l'intérêt commun".