Vertaling van "between two legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

compartment between two frames | space between two frames
compartiment entre deux membrures

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s
écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices

time between puffs | time between two puffs
temps entre deux bouffées

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

access space between two sheds
zone de circulation entre deux hangars

track section between two adjacent stations
interstation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed legislation, Bill C-68, strikes an appropriate balance we believe between two legitimate and competing values, the need to encourage rehabilitation by avoiding the negative effect of publicity on the youth versus the need for greater openness and transparency in the justice system.
Le projet de loi C-68 établit un juste équilibre, à notre avis, entre deux valeurs légitimes et contradictoires: la nécessité d'encourager la réadaptation en évitant les répercussions négatives de la divulgation publique sur les adolescents, et la nécessité de disposer d'un système de justice plus ouvert et plus transparent.

As regards the impact of the Commission’s declarations on legitimate expectations of the beneficiaries, the Commission considers that a distinction should be drawn between two periods: (a) the period starting from the entry into force of the measure on 1 January 2002 until the date of publication of the initiating Decision in the Official Journal on 21 December 2007; and (b) the period following the publication of the initiating Decision in the Official Journal.
Concernant l’effet des déclarations de la Commission sur la confiance légitime des bénéficiaires, la Commission est d’avis qu’il convient de distinguer deux périodes: a) celle comprise entre la date d’entrée en vigueur de la mesure le 1er janvier 2002 jusqu’à la date de publication de la décision d’ouvrir la procédure au Journal officiel le 21 décembre 2007; b) la période postérieure à la publication de la décision d’ouvrir la procédure au Journal officiel.

What happened was something of a divergence between two entirely legitimate perspectives: namely, what is laid down in the Rules of Procedure and what Monday’s Conference of Presidents was seeking, which was validated in plenary.
Il y a là une sorte de télescopage entre deux légitimités: ce qui est inscrit dans le règlement et ce qu’a voulu la Conférence des présidents, validé par la plénière, lundi.

We have tried to strike a balance between two powerful opposing parties – the business associations and the local government associations – which put forward their no doubt legitimate interests in a forceful manner.
Nous nous sommes efforcés d’atteindre un équilibre entre deux groupes puissants et opposés, les associations d’affaires et les associations de collectivités locales, qui ont défendu avec force leurs intérêts assurément légitimes.

The very title of the resolution inaccurately suggests the existence of two legitimate sides engaged in a peace process, when what is actually at stake is talks between a government and a terrorist group responsible for murder, persecution and extortion, of which hundreds of Spanish citizens have been the victims.
Le titre de la résolution lui-même suggère à tort l’existence de deux parties légitimes engagées dans un processus de paix, alors qu’il s’agit en réalité de pourparlers entre un gouvernement et un groupe terroriste responsable d’avoir soumis au racket, persécuté et tué des centaines de citoyens espagnols.

In the end, though, we still must deal with the fact that we have a conflict between two legitimate interests.
En bout de ligne, par contre, nous sommes toujours confrontés à deux intérêts légitimes opposés.

I cheerfully acknowledge that what we have here is a conflict or a clash between two legitimate principles, one having to do with access to information and the other having to do with privacy.
Je reconnais entièrement que nous avons ici un conflit ou une incompatibilité entre deux principes légitimes, l'un étant l'accès à l'information et l'autre la protection des renseignements personnels.

The communication's main merit is to show that the European Union (EU) can and must consolidate and further develop the positive interaction between two legitimate demands of European citizens: the smooth operation of the single market and a sufficient degree of environmental protection.
Le principal mérite de la Communication est de montrer que l'Union européenne (UE) doit et peut consolider et développer davantage de synergies entre deux exigences légitimes des citoyens européens à savoir le bon fonctionnement du Marché Unique et une protection adéquate de l'environnement.