Traduction de «already very divergent » (Anglais → Français) :

Because of the very divergent views on the subject of the Lévis station and the Montmagny line, a number of extensions have already been obtained in order to keep this station open.
Étant donné les points de vue très divergents qui existent sur la question de la gare de Lévis et de la ligne de Montmagny, plusieurs prolongations ont déjà été accordées pour que la gare reste ouverte.

In the course of this evening’s debates I have already heard some very divergent positions articulated, and we will need to clarify these; that is why we are going to use the Green Paper that I intend to put before you in early 2008 as a means of launching a broad debate that will enable us to see how to legislate on these matters, or what sort of legislation is to be avoided.
J’ai déjà entendu, lors des débats de ce soir, des positions bien différentes, qu’il nous faudra clarifier. Voilà pourquoi, avec le livre vert que j’ai l’intention de présenter en début 2008, nous allons lancer un vaste débat qui nous permettra de voir comment légiférer ou ne pas légiférer par la suite.

But from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Toutefois, on peut déjà tirer une conclusion importante du cours très différent pris par les négociations avec le premier groupe de six pays.

Finally, to diverge completely from ballistic missiles, I think it's important to remember that Canada should give its support to multilateral efforts going on in the world today on some of the other related threats, like false alarms, accidental launching of missiles, proliferation of weapons of mass destruction, and to continue the very good work we've done already in verifying arms control.
Enfin, pour s'éloigner complètement des missiles balistiques, je pense qu'il est important de se rappeller que le Canada devrait appuyer les efforts multilatéraux déployés dans le monde aujourd'hui au sujet de quelques-unes des autres menaces connexes, notamment les fausses alarmes, le lancement accidentel de missiles, la prolifération des armes de destruction massive, et de continuer le très bon travail que nous avons fait jusqu'à maintenant pour vérifier le contrôle des armements.

6.3 Status quo If this theoretical option were to be exercised, the result would be a widening of the gap between already very divergent positions, and, in view of what was noted at Paragraph 3, make more difficult the proper functioning of the Single Market.
6.3 Status quo Si cette option théorique devait être retenue, elle aurait pour résultat un élargissement de l'écart entre des positions déjà très divergentes et, conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 3, rendrait plus difficile le fonctionnement du marché intérieur.

Whilst the development of a clear framework is welcomed, the very divergent legal and technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.
Si la définition d'un cadre précis est louable, la grande diversité des approches juridiques et techniques qui ont déjà été suivies, de même que l'absence de tout cadre juridique dans d'autres États membres, pourraient constituer un sérieux obstacle à l'activité économique et à la communication à travers l'Union européenne.