Traduction de «already some ideas floating around » (Anglais → Français) :

At the time, an idea floated around of establishing unlimited liability when spills happened.
À l'époque, on a envisagé d'instaurer une responsabilité illimitée en cas de déversement.

I doubt we will come up with all of the solutions, but I think perhaps if we could pull some of the ideas floating around out there now into a coherent set of recommendations, we will have made some significant contribution.
Je doute que nous trouvions toutes les solutions mais, si nous pouvons réunir certaines des idées qui circulent dans la nature pour formuler un ensemble cohérent de recommandations, vous y aurez contribué de manière importante.

One of the ideas floated around in Quebec following the Vincent Lacroix and Earl Jones situations was that when people register to get a permit for trading and investment, an amount of money be collected and put in a pool to serve as ``insurance'' to help people who have been defrauded and have no recourse because the person has gone bankrupt or decided to avoid any kind of capacity to recover the money.
Une des idées qui a circulé au Québec à la suite des affaires Vincent Lacroix et Earl Jones, c'était que, lorsque des gens s'inscrivent pour obtenir un permis aux fins du commerce des valeurs mobilières et de l'investissement, un montant d'argent pourrait être recueilli et mis en réserve à titre d'« assurance » pour aider les victimes de fraude et celles qui n'ont aucun recours parce que la personne a fait faillite ou a décidé d'éviter toutes sortes de mesures de recouvrement.

The reason is because there was an idea floated around in 2005 of having a petroleum price information service for Canada, the same thing available in the United States.
En 2005, l'idée avait été lancée de doter le Canada d'un service d'information sur le prix du pétrole, comme ce qui existe aux États-Unis.

What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.
Nous n’allons vraiment pas faire cela. Ce que nous pouvons faire, et certaines idées existent déjà à ce sujet, c’est chercher des interprétations souples sans saper les principes essentiels du pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce qu’il ne vienne pas contrarier nos hypothèses en matière de croissance.

– (HU) Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic’s President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
– (HU) Chers collègues, d’après certaines rumeurs que j’ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d’intégrer d’une manière ou d’une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.

In the coming months, the Commission will present some ideas on how a debate around the reformed Treaty could be organised during the ratification period.
Au cours des prochains mois, la Commission présentera quelques idées pour l’organisation d’un débat sur le traité de réforme pendant la période de ratification.

I welcome the fact that you are here today, and I would like to give you our encouragement and call on you, at the Intergovernmental Conference, not to endorse the ideas floating around in some finance ministers’ minds, namely to reduce the rights of this House on budgetary issues, which we will resist resolutely.
Je salue votre présence ici aujourd’hui et je tiens à vous adresser nos encouragements et à vous inviter, lors de la Conférence intergouvernementale, à ne pas endosser les idées qui traversent les esprits de certains ministres des finances et visant notamment à réduire les droits de cette Assemblée sur les questions budgétaires.

After this hot summer, we Europeans have some idea of what it means when we are told that three billion people around the world – i.e. more than one third of the global population – have no access to clean drinking water or sanitation.
Après la canicule de cet été, les Européens peuvent se faire une idée de ce qu’implique le non-accès à l’eau potable salubre et aux services sanitaires qui affecte à l’heure actuelle quelque trois milliards d’êtres humains, soit plus d’un tiers de la population mondiale.

There is already one copy floating around in the Senate.
Il y a déjà un exemplaire qui circule au Sénat.