Vertaling van "already gone quite " (Engels → Frans) :

Quite frankly, the questions the members have asked I have already gone through.
Franchement, les questions que les députés posent, j'y ai déjà répondu.

The economic backlash for the community has already been quite serious and the debate has gone on for too long.
Le contrecoup économique pour la collectivité a déjà été bien assez grave et le débat n'a que trop duré.

– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, we clearly appreciate all the efforts that you have mentioned and which have, in fact, already gone quite far, but we want more.
– Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous apprécions évidemment tous les efforts que vous avez mentionnés et qui, effectivement, sont déjà allés assez loin, mais nous voulons plus.

It isn't quite that simple for 2009, since we have already done our budgeting, the tax bills have been sent to our citizens, and we have already gone into debt.
C'est difficile, en ce qui concerne l'année 2009. Nos budgets sont déjà faits, on a déjà taxé les citoyens et on s'est déjà endettés.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already gone on for too long, but, really, this debate was quite fascinating.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je me suis déjà trop longuement exprimé mais, véritablement, ce débat était tout à fait passionnant.

We have gone quite a long way already in stating that, given the extent of this project and all of the ecological, socioeconomic and technical questions that it raises, we have decided to carry out an overall assessment.
Nous sommes allés assez loin en indiquant que, compte tenu de l’ampleur de ce projet, de l’ensemble de ses dimensions écologiques, socio-économiques, techniques, nous avions décidé d’apporter une appréciation globale.

For those people who have registered, are licensed and have now disappeared in the system, I know they are law-abiding citizens who have already gone through the legal process and quite frankly I ask and encourage them to contact the Canadian Firearms Centre to be re-identified.
Pour ce qui est des personnes qui se sont enregistrées, qui ont obtenu leur permis et dont le nom a maintenant disparu du système, je sais que ce sont des citoyens respectueux de la loi qui ont déjà franchi les étapes du processus juridique et, en toute franchise, je les encourage à entrer en communication avec le Centre canadien des armes à feu afin d'être réidentifiées.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air".
Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable".

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, we have already gone through quite a few of the details of this technical bill and I think most people watching, unless they are in the banking business or are dealing in the buying and selling of depository bills and notes and so on, are going to find this a dry and dusty debate.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous avons déjà examiné une bonne partie des éléments de ce projet de loi technique et la plupart des gens qui nous regardent, à moins de travailler dans une institution bancaire ou de s'occuper d'achat et de vente de lettres de dépôt et de billets de dépôt, trouveront ce débat passablement aride.