Vertaling van "gone through quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the most part, our experience has been unfortunate. For example, in the last few years, we have gone through quite a bit of CCAA — two with Algoma Steel, Consumer Glass, Ontario Fixtures.
Par exemple, ces dernières années, nous avons beaucoup eu affaire à la LACC, deux fois avec Algoma Steel et une fois avec Consumer Glass et Ontario Fixtures.

The advertising market has gone through quite a shock, and it will probably take it several years to come back.
Le marché publicitaire a subi un dur choc et il faudra sans doute plusieurs années avant qu'il récupère.

I recognize that I have just gone through quite a long list of proposed changes.
Je reconnais que c'est une longue liste de changements proposés que je viens de lire.

That means that proper consultation processes have to be gone through, and there also – quite crucially – has to be sufficient transparency and, in contrast to what has often, unfortunately, happened with Commission proposals, a real impact assessment rather than one that can be said to do no more than help to justify the proposal.
Cela signifie qu’il faut lancer des procédures de consultation appropriées et il doit y avoir - et cela est crucial - suffisamment de transparence et, contrairement à ce qui s’est malheureusement souvent produit avec les propositions de la Commission, une véritable analyse d’impact qui ne doit pas seulement être destinée à justifier la proposition.

– Mr President, although what I have to say is not quite as exciting as what we have just discussed – at first sight, that is – I must say as a former UK immigration minister, that one of the most difficult processes in the immigration system arises when you have to remove a person who has gone through all the legal processes and no longer has a legal right to remain, or has not provided a legal reason to remain in a Member State and has to be returned to the place from whence they came.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu'ancien ministre britannique de l'Immigration, je tiens à souligner - bien qu'à première vue, cela ne soit pas aussi passionnant que ce qui vient d'être dit - que l'un des processus les plus difficiles dans le système d'immigration consiste à éloigner une personne qui est passée par toutes les procédures légales et n'a plus le droit de rester dans un État membre ou n'a pas fourni une raison légale d'y rester et doit être renvoyée dans son pays d'origine.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

In the past couple of days our national soul has gone through quite an experiment but has come through and come out the other side.
Ces derniers jours, notre âme nationale a été mise à rude épreuve, mais elle est sortie indemne de l'expérience.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, we have already gone through quite a few of the details of this technical bill and I think most people watching, unless they are in the banking business or are dealing in the buying and selling of depository bills and notes and so on, are going to find this a dry and dusty debate.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous avons déjà examiné une bonne partie des éléments de ce projet de loi technique et la plupart des gens qui nous regardent, à moins de travailler dans une institution bancaire ou de s'occuper d'achat et de vente de lettres de dépôt et de billets de dépôt, trouveront ce débat passablement aride.