Traduction de «already delicate situation » (Anglais → Français) :

But at the present time, the judgment of the international community is that given the impact that a move toward independence would have on an already unstable situation in Albania, a potentially unstable situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and on the delicate peace process in Bosnia, independence simply is not a realistic option.
Mais pour le moment la communauté internationale estime qu'étant donné l'impact que l'indépendance aurait sur une situation qui est déjà instable en Albanie, une situation potentiellement instable dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et sur le délicat processus de paix en Bosnie, l'indépendance, n'est tout simplement pas une option réaliste.

This further unpardonable and unacceptable conduct undermines very seriously the credibility of our institution which is already facing a situation which at the very least could be described as delicate in the light of the whole matter we settled—or at least that's what we hope—a few minutes ago in adopting the report.
Cette nouvelle incartade impardonnable et inacceptable mine de façon très sérieuse la crédibilité de notre institution, elle qui fait déjà face à une situation pour le moins difficile à la suite de toute la question que avons réglée—du moins, nous l'espérons—il y a quelques instants par l'adoption du rapport.

We need to focus our attention on regional pressure points, including in South Asia and the Middle East, where support for the coalition remains delicate and where long-standing and profound divisions further complicate a already tenuous security situation.
Entre temps, nous devons concentrer notre attention sur les sources de tension régionales, et notamment en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient, où le soutien de la coalition demeure délicat et où des dissensions aussi vieilles que profondes aggravent une situation déjà fragile.

Given that, at EUR 176 a tonne, the banana sector is already in an extremely delicate situation that threatens the socio-economic balance of many of the producing regions, a further reduction in the customs tariff would signal the end of banana production in the Community if no adjustment is made to the plan proposed by the Commission.
Alors qu’à 176 euros la tonne, la filière «banane» se trouve déjà dans une situation de fragilité extrême qui menace l’équilibre socio-économique de nombreuses régions de production, une nouvelle baisse du tarif douanier sonnerait le glas de la production communautaire de bananes si aucune adaptation n’était apportée au projet proposé par la Commission.

However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others – including the United Nations – that they should do that.
Toutefois, bien que je comprenne l'argumentation relative à la base juridique, si nous agissions de façon péremptoire ou que nous suggérions à d'autres d'agir de la sorte, y compris aux Nations unies, nous ne ferions que compliquer une situation déjà délicate.

– (PT) Mr President, the absence of an institutional agreement would lead to a delicate situation as the rapporteur has already acknowledged, given the urgency of adopting a new Fiscalis framework that is operational on 1 January 2003.
- (PT) Monsieur le Président, l’absence d’accord institutionnel conduirait à une situation délicate, comme le rapporteur l’a déjà reconnu, étant donné l’urgence de l’adoption d’un nouveau cadre Fiscalis pouvant fonctionner à partir du 1er janvier 2003.

That impact is all the more sensitive since certain SMEs are already in a delicate financial situation.
L'impact est d'autant plus sensible que certaines PMEs sont déjà en situation financière délicate.