Traduction de «already been said today regarding » (Anglais → Français) :

What I would like to add to that, in addition to supporting what's already been said today, is the importance of also looking at maintaining the stability of that relationship when the couple—and in this circumstance I'm referring to a gay or lesbian couple that is parenting a child—is still a family unit and has not suffered a spousal breakdown of the relationship.
J'aimerais ajouter qu'en plus d'appuyer ce qui a déjà été dit aujourd'hui, il est important également d'assurer une certaine stabilité dans ces liens lorsque le couple—et je parle ici d'un couple de gais ou de lesbiennes qui sont les parents de l'enfant—demeure l'unité familiale et lorsqu'il n'y a pas eu de conflits entre les conjoints.

She said: Honourable senators, I rise today to move Government Motion No. 5. I'm going to be very brief, for much has already been said and discussed by many honourable senators.
— Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour présenter la motion du gouvernement n 5. Je vais être très brève, car beaucoup de sénateurs ont déjà parlé et discuté en long et en large de cette question.

A lot has already been said today regarding Nabucco and Desertec.
Beaucoup de choses ont déjà été dites aujourd’hui au sujet de Nabucco et Desertec.

I can only endorse what has already been said today.
Je ne peux qu’abonder dans le sens de ce qui a été dit aujourd’hui.

As has already been said today, ‘safety first’ must, in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
Comme d’autres intervenants l’ont souligné précédemment, le mot d’ordre «sécurité avant tout» doit être, à l’avenir, notre leitmotiv dans notre recherche d’une solution.

Mojca Drčar Murko (ALDE). – Mr President, in addition to what has already been said today, I wish to reiterate that flavourings have considerable market value.
Mojca Drčar Murko (ALDE) (EN) – Monsieur le Président, outre ce qui a déjà été dit aujourd'hui, je souhaiterais répéter que les arômes ont une valeur commerciale considérable.

Mojca Drčar Murko (ALDE ). – Mr President, in addition to what has already been said today, I wish to reiterate that flavourings have considerable market value.
Mojca Drčar Murko (ALDE ) (EN) – Monsieur le Président, outre ce qui a déjà été dit aujourd'hui, je souhaiterais répéter que les arômes ont une valeur commerciale considérable.

Ms. Michelle Livingston: I have one thing to say, and it has already been said today.
Mme Michelle Livingston: Je voudrais répéter quelque chose qu'on a déjà dit aujourd'hui.

Honourable senators, I will recount certain facts behind this bill, at the risk of repeating what has already been said today and earlier, because it is important to establish and to know the sequence of events leading up to our being asked to pass this bill.
Honorables sénateurs, permettez-moi de rappeler quelques faits qui sous-tendent ce projet de loi, au risque de répéter ce qui a été dit aujourd'hui et précédemment, parce qu'il est essentiel de connaître la suite des événements pour bien comprendre pourquoi on nous demande d'adopter ce projet de loi.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to add to what has already been said in regard to the possibility that we all, including yourself, may not be here next week to enjoy each other's company.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais parler moi aussi de la possibilité que nous ne soyons pas tous ici, moi y compris, la semaine prochaine pour profiter de notre compagnie à tous.