Traduction de «lot has already been said today regarding » (Anglais → Français) :

What I would like to add to that, in addition to supporting what's already been said today, is the importance of also looking at maintaining the stability of that relationship when the couple—and in this circumstance I'm referring to a gay or lesbian couple that is parenting a child—is still a family unit and has not suffered a spousal breakdown of the relationship.
J'aimerais ajouter qu'en plus d'appuyer ce qui a déjà été dit aujourd'hui, il est important également d'assurer une certaine stabilité dans ces liens lorsque le couple—et je parle ici d'un couple de gais ou de lesbiennes qui sont les parents de l'enfant—demeure l'unité familiale et lorsqu'il n'y a pas eu de conflits entre les conjoints.

A lot has already been said today regarding Nabucco and Desertec.
Beaucoup de choses ont déjà été dites aujourd’hui au sujet de Nabucco et Desertec.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Barroso, ladies and gentlemen, a lot has already been said with regard to Greece.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, on a déjà dit beaucoup de choses à propos de la Grèce.

I will be brief because a lot has already been said.
Je vais être brève parce que beaucoup a déjà été dit.

Mojca Drčar Murko (ALDE). – Mr President, in addition to what has already been said today, I wish to reiterate that flavourings have considerable market value.
Mojca Drčar Murko (ALDE) (EN) – Monsieur le Président, outre ce qui a déjà été dit aujourd'hui, je souhaiterais répéter que les arômes ont une valeur commerciale considérable.

Ms. Michelle Livingston: I have one thing to say, and it has already been said today.
Mme Michelle Livingston: Je voudrais répéter quelque chose qu'on a déjà dit aujourd'hui.

Honourable senators, I will recount certain facts behind this bill, at the risk of repeating what has already been said today and earlier, because it is important to establish and to know the sequence of events leading up to our being asked to pass this bill.
Honorables sénateurs, permettez-moi de rappeler quelques faits qui sous-tendent ce projet de loi, au risque de répéter ce qui a été dit aujourd'hui et précédemment, parce qu'il est essentiel de connaître la suite des événements pour bien comprendre pourquoi on nous demande d'adopter ce projet de loi.

She has already achieved a great deal, but the task is not yet finished, and a lot has already been said about this today, including with regard to the other countries.
Beaucoup a déjà été accompli, mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, nous en avons d'ailleurs déjà beaucoup parlé aujourd'hui, également en ce qui concerne les autres pays.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to add to what has already been said in regard to the possibility that we all, including yourself, may not be here next week to enjoy each other's company.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais parler moi aussi de la possibilité que nous ne soyons pas tous ici, moi y compris, la semaine prochaine pour profiter de notre compagnie à tous.

An awful lot has been said today with regard to subclause 3(1), which has to do with a deeming provision. In simple terms, it basically states that if a drug or a substance is the same as or similar to an illicit substance, it would be deemed to be covered by the act.
On a beaucoup parlé aujourd'hui du paragraphe 3(1) qui dit fondamentalement que si une drogue ou une substance est même semblable à une substance illicite, on doit considérer qu'elle est visée par la loi.