Vertaling van "already bearing fruit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fruit tree [ fruit-bearing tree ]
arbre fruitier

fruit bearing
fructification

fruit-bearing anonacea
anonacée fruitière

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joint initiatives to develop appropriate containment and recovery equipment are already bearing fruit - OSPRAG has recently commissioned a ’cap’ that could close off a well in the event of a blowout, for use on the UKCS.
Des initiatives conjointes visant à développer des équipements en matière de confinement et de récupération sont déjà en train de porter leurs fruits; récemment, OSPRAG a commandé une "calotte" qui pourrait fermer un puits en cas d'éruption, pour une utilisation par UKCS.

These efforts are already bearing fruit: growth has been revised upwards to its highest level in six years; unemployment has dropped to its lowest level since we started collecting EU25 data in 1998.
Ces efforts portent déjà leurs fruits: la croissance est en hausse et se situe à son niveau le plus élevé depuis six ans; le chômage a baissé jusqu’à son niveau le plus bas depuis que nous avons commencé à rassembler les données concernant l’Union européenne à 25 en 1998.

It has been hard work, but it is already bearing fruit.
Ce fut un dur labeur, qui produit déjà ses fruits.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Borrell’s initiative, to invite representatives of the national parliaments to a joint discussion on the economic, social and environmental future of Europe, is already bearing fruit.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’initiative du Président Borrell, d’inviter les représentants des parlements nationaux à une discussion commune sur l’avenir économique, social et environnemental de l’Europe porte déjà ses fruits.

The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Les solutions proposées dans la communication pourraient déjà commencer à porter leurs fruits à court terme.

The speedy adoption and advancing implementation of EU environmental legislation coupled with EU and other sources of funding are already bearing fruit and are expected to result in further considerable environmental improvements in the short to medium term.
L'adoption rapide et la mise en oeuvre progressive de la législation de l'UE en matière d'environnement, conjuguées au soutien financier de l'UE et d'autres sources, portent d'ores et déjà leurs fruits et devraient permettre d'obtenir de nouvelles améliorations notables de l'état de l'environnement à court et à moyen terme.

Commission comment: The Commission is particularly conscious of the need to ensure that the investment already made in safer use of the Internet continues to bear fruit and that maximum European value-added is obtained in any further action in this area by encouraging networking of initiatives in Member States.
Remarque de la Commission: la Commission est particulièrement consciente de la nécessité de veiller à ce que les investissements déjà effectués en vue d'une utilisation plus sûre d'internet continue à porter leurs fruits, et qu'une valeur ajoutée européenne maximale soit obtenue dans toute action future en la matière, en encourageant la mise en réseau des initiatives dans les États membres.

However, the Commission's inspections and recommendations are beginning to bear fruit as some Member States (in particular B and UK) have already agreed to bring in more reliable management measures;
Mais les contrôles et les recommandations de la Commission commencent à porter leurs fruits, certains Etats membres (notamment B et UK) ayant déjà consenti à des mesures de gestion plus fiables ;