Vertaling van "alpha therapeutic company " (Engels → Frans) :

I raise this in particular, given the fact that this government has said it is not possible to send the necessary expertise to the United States to investigate Alpha Therapeutics in terms of ascertaining the safety of albumen, when it was able to send, and authorized this to happen, two officials from the Health Protection Branch to testify as defence expert witnesses on behalf of the company producing the breast implants, which is now facing the largest class action suit in the history of our nation and indeed around the world.
Je soulève cette question en particulier, étant donné que le gouvernement a dit qu'il n'est pas possible d'envoyer aux États- Unis des experts pour faire enquête sur la firme Alpha Therapeutics ce qui permettrait de vérifier l'innocuité de l'albumine, alors que l'on sait que le gouvernement a autorisé deux fonctionnaires de la Direction générale de la protection de la santé à aller témoigner pour la défense de la société qui produit les prothèses mammaires, et que l'on sait que cette société fait l'objet actuellement de la poursuite de classe la plus importante de toute l'histoire de notre pays, voire du monde.

We raised serious concerns about albumen, a blood product that came in as a result of a shortage in Canada, through the emergency drug release program from a company, Alpha Therapeutics, that is under investigation in the United States and is currently under a consent decree, which is the most punitive measure the FDA in the United States can undertake.
Nous avons exprimé de graves inquiétudes concernant l'albumine, un dérivé du sang dont il y avait pénurie au Canada, et que nous avons obtenu dans le cadre du Programme de médicaments d'urgence auprès d'une société, Alpha Thérapeutique, qui fait l'objet d'une enquête aux États-Unis et qui actuellement est visée par un décret de consentement, qui est la mesure la plus sévère que la FDA peut prendre aux États-Unis.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the health minister said that albumin, used to treat burn victims imported from the U.S. Alpha Therapeutic Company, is safe and “at no time have American authorities prohibited the sale of the products of this company”.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a dit que l'albumine importée de la société américaine Alpha Therapeutic pour le traitement des victimes de brûlures ne présentait aucun danger et que les autorités américaines n'avaient jamais interdit la vente de produits de cette société.

Other competitors are Centeon, a main supplier of these products in the EEA and the result of a joint venture between Armour and Behringwerkte (this joint venture was also notified and authorised by the Commission in 1995 - see IP 344 of 4.4.95), Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/Upjohn, a number of smaller, specialised companies and the not for profit organisations in each Member State that collect and fractionate plasma.
D'autres concurrents sont Centeon, un fournisseur majeur de ces produits dans l'EEE, résultat d'une entreprise commune entre Armor et Behringwerkte (cette entreprise commune avait été notifiée et autorisée par la Commission en 1995 - voir IP 344 du 4.4.95), Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/Upjohn et un certain nombre d'entreprises spécialisées plus petites ainsi que les organisations sans but lucratif dans chaque Etat membre qui collectent et fractionnent le plasma.