Vertaling van "alongside strengthened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]
Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. Calls for closer coordination between the ENP and wider Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy (CSDP) activities, alongside strengthening the links between internal and external security and addressing different aspects of the security of ENP countries and of the EU; stresses the need for coherence and full alignment between the review of the ENP and the revision of the EU Security Strategy;
37. appelle à coordonner davantage les activités de la PEV et celles, plus étendues, de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), tout en renforçant les liens entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure et en s'occupant des divers aspects de la sécurité dans les pays de la PEV et au sein de l'Union; insiste sur le fait que la révision de la PEV doit s'effectuer de façon cohérente et en pleine conformité avec la révision de la stratégie européenne de sécurité ;

36. Calls for closer coordination between the ENP and wider Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy (CSDP) activities, alongside strengthening the links between internal and external security and addressing different aspects of the security of ENP countries and of the EU; stresses the need for coherence and full alignment between the review of the ENP and the revision of the EU Security Strategy;
36. appelle à coordonner davantage les activités de la PEV et celles, plus étendues, de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), tout en renforçant les liens entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure et en s'occupant des divers aspects de la sécurité dans les pays de la PEV et au sein de l'Union; insiste sur le fait que la révision de la PEV doit s'effectuer de façon cohérente et en pleine conformité avec la révision de la stratégie européenne de sécurité ;

2. Supports an appropriate Community legal instrument on organ donation and transplantation, following cost benefit analysis and comprehensive impact assessment, while taking into consideration the specificities of organ transplantation and the work carried out by the Council of Europe alongside strengthened cooperation between Member States by respecting their existing national provisions; stresses that any legislation should not add administrative burdens which divert resources from care and, given the shortage of organs for donation, must allow clinicians to continue to take a risk-based approach to assessing potential organ donors;
2. est favorable à l'établissement d'un instrument juridique communautaire sur le don et la transplantation d'organes, qui soit adéquat, et ce, à l'issue d'une analyse coûts-avantages et d'une évaluation de son impact global, tenant compte des spécificités de la transplantation des organes et des travaux réalisés par le Conseil de l'Europe, parallèlement à une coopération renforcée entre les États membres dans le respect des dispositions nationales existantes; souligne qu'aucune législation ne saurait se traduire par un surcroît de charges administratives qui reviendraient à détourner des ressources réservées à l'aide et que, vu la pénurie des organes pouvant faire l'objet de dons, toute législation doit permettre aux cliniciens de continuer à évaluer les donneurs potentiels d'organes selon une approche basée sur les risques;

KAIROS' vision of responsibility to protect would put the emphasis, rather, on ensuring political participation by local populations, access to resources, and fair trade policies, alongside strengthening civil society and working for human rights in other words, measures that have to be taken before military intervention becomes an option.
KAIROS considère que la responsabilité de protéger doit passer davantage par la participation politique des populations locales, l'accès aux ressources et des politiques commerciales équitables, en plus d'un renforcement de la société civile et de la protection des droits de la personne, autrement dit, les mesures qui doivent être prises avant qu'une intervention militaire ne soit envisagée.

It is acting as a leader alongside citizens, provinces and territories in order to strengthen our democratic institutions and to promote our collective heritage, including the two official languages of Canada.
C'est un chef de file qui travaille de concert avec les citoyens, ainsi que les provinces et les territoires, à renforcer nos institutions démocratiques et à promouvoir notre patrimoine collectif, dont nos deux langues officielles.

In the first place, although we are all aware that globalisation is going on, I do believe, in contrast to Mr Mölzer, who spoke just now, that we have to seize it as an opportunity if we want to take the right action. Secondly, we have to observe what the World Trade Organisation does about it, and strengthen the UN as the world’s ethics organisation alongside it.
Tout d’abord, bien que nous soyons tous conscients que la mondialisation continue, je pense, à l’opposé de M. Mölzer qui vient juste de s’exprimer, que nous devons, si nous voulons agir de manière appropriée, la considérer comme une occasion à saisir. Deuxièmement, nous devons observer les actions entreprises à cet égard par l’Organisation mondiale du commerce et renforcer la position des Nations unies en tant qu’organisation représentant l’éthique mondiale à ses côtés.

(a) reciprocal application of the most-favoured nation clause for trade in goods in all the areas specifically referred to in the Agreement, excluding preferences granted by either Party under customs unions, free trade areas or preferential treatment areas; (b) development and strengthening of trade between the Parties and regular development of lasting economic cooperation, in accordance with the principles of equality and reciprocal benefit; (c) strengthening of cooperation in areas closely linked to economic progress to the benefit of both Parties; (d) a contribution to Yemen's efforts to improve the quality of life and standard of living of the least-favoured groups of its population, alongside measures to support rural development to combat poverty and to develop human resources in certain sectors of the economy; (e) adoption of the measures necessary for protection of the environment and sustainable management of natural resources; (f) development of cooperation between the Parties in the field of culture, communications and information.
a) application réciproque de la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange ou d'une zone de traitement préférentiel; b) développement et intensification des échanges entre les parties ainsi que le développement régulier d'une coopération économique durable, conformément aux principes d'égalité et de l'avantage réciproque; c) renforcement de la coopération dans les domaines ayant un lien étroit avec le progrès économique au bénéfice des deux parties; d) contribution aux efforts du Yémen visant à améliorer la qualité et le niveau de vie des couches les plus défavorisées de sa population, parallèlement à des mesures s'appuyant sur le développement rural pour combattre la pauvreté ainsi que pour le développement des ressources humaines dans certains secteurs de l'économie; e) adoption des mesures nécessaires à la protection de l'environnement et à la gestion durable des ressources naturelles; f) développement d'une coopération entre les parties dans le domaine de la culture, de la communication et de l'information.

By multiculturalism I do not mean dance groups and festivals. I mean the creation of a society where other traditions, values, languages and cultures are respected within the Canadian mosaic and in which those cultures may flourish alongside and strengthen our own.
Je ne fais pas allusion ici à des groupes de danse et à des festivals, mais plutôt à la création d'une société où des traditions, des valeurs, des langues et des cultures différentes sont respectées et forment une mosaïque dans laquelle les cultures peuvent s'épanouir et se renforcer.

We have also made suicide prevention a priority, working alongside the Public Health Agency, members of Parliament and the broad stakeholder community to raise awareness, disseminate best practices and strengthen collaboration.
Nous avons également fait de la prévention du suicide une priorité, travaillant de concert avec l'Agence de la santé publique, des parlementaires et les groupes intéressés en général pour sensibiliser l'opinion, diffuser les pratiques exemplaires et renforcer la collaboration.