Vertaling van "alone-or perhaps his colleagues " (Engels → Frans) :

Although he is back, it is my sense that at the moment—and perhaps his colleagues could confirm this—he's still settling down.
Même s'il est de retour, j'ai l'impression que pour l'instant—et ses collègues pourront peut-être nous le confirmer—, il attend que les choses se tassent.

Commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of Lukashenko and his colleagues that we should have a relationship without condition.
Madame la Commissaire, vous pourriez peut-être confirmer, dans votre réponse, que vous rejetez le point de vue de Loukachenko et de ses collègues selon lequel nous aurions une relation sans condition.

The two can run parallel and perhaps his colleague might find that instructive.
Les deux peuvent s'appliquer parallèlement; son collègue trouvera peut-être cela instructif.

Perhaps the Commissioner might be able to comment on the progress made with President Putin and his colleagues towards agreement on what must be a fairly fundamental issue.
Peut-être la commissaire est-elle en mesure de commenter les progrès enregistrés avec le président Poutine et ses collègues en faveur d’un accord sur ce qui doit être une question véritablement fondamentale.

What is astounding is that implicit in the hon. member's attack on the committee is the suggestion that he and he alone-or perhaps his colleagues in the official opposition-knows exactly what has to be done.
Ce qu'il y a d'étonnant dans la campagne que le député mène contre le comité, c'est l'allusion au fait que lui et lui seul-et peut-être bien ses collègues qui forment l'opposition officielle-sait vraiment ce qu'il faut faire.

Perhaps his colleague Sister Peggy might be able to help him.
Ma collègue, soeur Peggy, pourrait peut-être fournir une meilleure réponse.

But, of course, our Commissioner will say that this is perhaps more the preserve of his colleague, Mr Vitorino, and perhaps also Mr Byrne.
Mais, notre commissaire ne manquera pas de dire qu’il ne faut pas empiéter sur le terrain de son collègue, M. Vitorino et peut-être de M. Byrne.

Perhaps his colleague and friend in the back row might be able to provide him with the necessary information. Surely the hon. member is not suggesting to Canadians that ministers of the crown who have to travel across the country extensively to carry out their responsibilities are not to meet with Canadians, are not to meet with various groups, regardless of what their socioeconomic standings are.
Le député ne laisse certainement pas entendre aux Canadiens que des ministres d'État, qui doivent voyager considérablement dans le pays pour exercer leurs fonctions, ne devraient pas rencontrer divers groupes de citoyens, peu importe leur situation socio-économique.