Traduction de «alone could never » (Anglais → Français) :

That is where the problem begins if you do not know anything about parenting. Ministers or priests and, a priest could never even take a wife let alone have a child are teaching couples about marriage.
Les ministres ou les prêtres et un prêtre ne pouvait jamais prendre femme et encore moins avoir un enfant donnent aux couples des cours de préparation au mariage.

Imagine the stress and the pressure of that young man's life for 21 years, alone, even with a mother who understood there was something but could never bring that out.
Imaginez le stress qu'a connu ce jeune homme pendant 21 ans, tout seul, même si sa mère comprenait que quelque chose ne tournait pas rond, mais n'avait jamais réussi à en parler.

We have had un épanouissement of the culture of Quebec, something that could never have happened had Quebec been alone in North America, when the Québécois culture might have been reduced to something little more than the Cajun culture in terms of the French Canadian tradition.
Nous avons vu l'épanouissement de la culture du Québec, ce qui ne serait jamais arrivé si le Québec avait été isolé en Amérique du Nord, car la culture québécoise aurait peut-être été réduite à guère plus que la culture cajun, comme élément de la tradition canadienne française.

On geological grounds alone, that could never be the case, nor is it desirable or necessary, but at the end of the day we want high-quality water with no adverse impact on public health to be available to all Europeans.
Pour des raisons géologiques, ce ne sera jamais le cas - et cela n’est pas non plus souhaitable ou nécessaire -, mais en fin de compte, nous voulons une eau de haute qualité, qui n’ait pas d’effet nocif sur la santé publique et qui soit disponible pour tous les Européens.

They prove that money alone could never ease the challenges the health care system faces.
Ils prouvent que l'argent seul ne pourra jamais atténuer les difficultés qui s'opposent au système de santé.

We are not aware of any government having challenged this principle in any forum, let alone before on international trade body such as the World Trade Organization This is not to say that the WTO rules could never apply to water which has been extracted from watercourse and actually traded in international commerce.
Nous ne connaissons pas de situation où un gouvernement aurait contesté ce principe dans un forum, à plus forte raison devant un organisme de commerce international comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC).