Traduction de «almost say unfair » (Anglais → Français) :

It does not, of course, say that other people are less talented or creative – that would be terribly unkind and almost certainly unfair – but it certainly singles out the population of Europe for special praise.
Il n’est bien entendu pas question d’affirmer que les autres populations sont moins talentueuses ou créatives – ce serait terriblement inamical et presque certainement injuste – mais la population de l’Europe y reçoit certainement des éloges particuliers.

Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side and at Turkey on the other, there is a certain restrained – one might almost say unfair treatment of the Balkans.
Car si je considère la Bulgarie et la Roumanie d’une part et la Turquie de l’autre, je constate que les Balkans font l’objet d’un traitement plutôt réservé et - je dirais presque - d’un manque d’équité.