Vertaling van "almost continuous restructuring " (Engels → Frans) :

In 1998, the federal government announced almost $450 million in new funds to support continued restructuring of the fishery on both coasts, through voluntary licence retirement programming.
En 1998, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il consacrerait presque 450 millions de dollars à la restructuration des pêches de l'Atlantique et du Pacifique, grâce notamment à des programmes de retrait volontaire des permis.

The Commission, in view of the saturation of the refrigerators and freezers market in which DEMESA operates, as well as of the overcapacity and the almost continuous restructuring undertaken by the main European manufacturers, including those established in the Basque Country, concludes that only the investment aid corresponding to 20% of the eligible costs, which has been granted in conformity with the EKIMEN scheme, can be deemed compatible with the common market.
Eu égard à la saturation que connaît le marché des réfrigérateurs et des congélateurs sur lequel DEMESA opère, ainsi qu'à la surcapacité et au processus presque continu de restructuration dans lequel sont engagés les principaux fabricants européens, y compris ceux établis au Pays basque, la Commission est arrivée à la conclusion que seule l'aide à l'investissement correspondant à 20% des coûts éligibles, qui a été accordée dans le cadre du régime d'aides régionales EKIMEN, peut être considérée comme compatible avec le marché commun.

Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation. For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.
Depuis 1981, la Communauté et puis l’Union ont été impliquées dans un processus constant d’ajustement, de restructuration, d’élargissement et d’adaptation ; nous avons vécu pendant près d’une génération un séisme institutionnel permanent qui a fini par ébranler les points de repère de l’opinion publique de nos pays et par jeter l’ombre du doute sur le bien-fondé de nos choix et la cohérence de la ligne de conduite que nous avons suivie.

We said if they were going to continue to try to have two airlines in the country, the government must take a minority equity position in Canadian Airlines and allow Canadian Airlines and Air Canada to restructure and get rid of the destructive competition that had almost destroyed both airlines over a ten-year period.
Si le gouvernement tenait vraiment à conserver deux compagnies aériennes dans le pays, il devait prendre une participation financière minoritaire dans Canadien et permettre à cette compagnie et à Air Canada de se restructurer et de cesser cette concurrence destructrice qui les avait pratiquement ruinés depuis une dizaine d'années.

Over the 1994/95 period, the wide range and scope of readaptation aid continued to guarantee ECSC co-funding for almost all situations in which workers might find themselves as a result of restructuring. It was even possible to incorporate certain innovative measures, such as progressive early retirement, adopted by certain Member States.
En fait, en 1994/95, la diversité et l'éventail des mesures d'aide à la réadaptation ont continué à garantir le cofinancement par la CECA de la quasi-totalité des situations dans lesquelles des travailleurs, affectés par les conséquences d une restructuration, peuvent se retrouver. En outre, certaines mesures novatrices, comme la préretraite progressive, prises dans certains Etats membres, ont pu être prises en compte.