Vertaling van "almost a year has gone by since poland became " (Engels → Frans) :

Almost a year has gone by since Poland became a Member of the Union, and it has turned out that despite all the restrictions and difficulties placed in their way, Polish companies have managed to be competitive, to export and to work better.
Pratiquement une année s’est écoulée depuis que la Pologne est devenue membre de l’Union et il s’est avéré que, malgré toutes les restrictions et difficultés auxquelles elles ont dû faire face, les entreprises polonaises sont parvenues à être compétitives, à exporter et à mieux travailler.

According to the latest data, almost 70% of FDI inflows to these countries goes to just three of them -- Poland, which alone accounts for 35% of the total, the Czech Republic and Hungary (Table A2.9) (The figure of 70% includes an estimate for Romania, for which no data are available for the years since 1999).
La répartition de l'investissement entre pays est quant à elle moins étroitement corrélée au PIB par habitant que dans l'Union européenne, en dépit des apparences. Selon les dernières données, près de 70% des flux d'IDE vers ces pays se sont orientés vers seulement trois d'entre eux -- la Pologne, qui entre à elle seule pour 35% dans le total, la République tchèque et la Hongrie (Tableau A2.9) (Le chiffre de 70% inclut une estimation pour la Roumanie, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour les années postérieures à 1999.)

Mr. Speaker, it has been almost five years since Canadians began travelling overseas for treatment for chronic cerebrospinal venous insufficiency, and almost five years since they have gone without follow-up care following treatment for CCSVI. Canadians with MS are wondering when there might be an update on the government's clinical trials and when there might be an update on the government's MS registry.
Monsieur le Président, cela fait près de cinq ans que les Canadiens se rendent l'étranger pour recevoir le traitement pour l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, et près de cinq ans qu'ils n'ont accès à aucun soin de suivi au Canada. Les Canadiens atteints de sclérose en plaques veulent savoir quand ils auront des nouvelles de l'état des progrès à l'égard des essais cliniques du gouvernement et du registre du gouvernement pour la sclérose en plaques.

Almost 10 years have gone past since its introduction.
Près de 10 ans se sont écoulés depuis son introduction.

– (PL) Mr President, a year has gone by since Poland became a Member of the European Union.
- (PL) Monsieur le Président, voici déjà un an que la Pologne a adhéré à l’Union européenne.

– (PL) Mr President, almost a year has gone by since the last European Parliament resolution on Bangladesh.
– (PL) Monsieur le Président, près d’un an s’est écoulé depuis la dernière résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is certainly a lot more to be done but I am sure the Prime Minister will explain that the unemployment rate has gone down almost 3% since he took office. It is now at the lowest rate in eight years.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a certes encore beaucoup à faire, mais le premier ministre expliquera sûrement que le taux de chômage a baissé de près de 3 p. 100 depuis qu'il est arrivé au pouvoir, pour en arriver à son niveau le plus bas en huit ans.

Almost four years have gone by since the Commission presented this package.
Cela fait presque quatre ans que la Commission a présenté ce paquet législatif.

Almost a year has gone by since the last big debate in the European Parliament on enlargement of the European Union.
Près d'une année s'est écoulée depuis le dernier grand débat du Parlement européen consacré à l'élargissement de l'Union européenne.

5. Looking back over a period of almost one year since the PHARE programme was launched, the 24 felt that substantial results had been achieved through their action to sustain the political and economic reform process in Poland and Hungary and in particular to strengthen the private sector.
5. Examinant rétrospectivement la période de presque une année qui s'est écoulée depuis le lancement du programme PHARE, le G-24 estime que des résultats substantiels ont été obtenus grâce à son action de soutien au processus de réforme politique et économique engagé en Pologne et en Hongrie et, en particulier, à son effort de renforcement du secteur privé.