Traduction de «almost a million phantom voters » (Anglais → Français) :

That percentage might not sound like a lot, until we consider that there are 25 million voters in Canada, so off the top of my head, 6% equals almost 2 million errors in those cards.
Ça peut sembler peu élevé, jusqu'à ce qu'on fasse le calcul suivant: comme il y a 25 millions d'électeurs au Canada, 6 % de 25 millions équivaut à près de 2 millions de cartes erronées.

During the last democratic exercise in Quebec, the voter turnout was almost 93% if I remember correctly. So 93% of all those old enough to vote, millions of Quebeckers, voted at the end of a long debate during which the federal government kept repeating what it always says, that is: “The question is not clear.
Lors du dernier exercice démocratique au Québec, le taux de participation, si ma mémoire m'est fidèle, était de près de 93 p. 100. Donc, 93 p. 100 des gens se sont exprimés, des gens en âge de voter.

Last month's presidential election in Togo, on 24 April, has been marred by allegations of massive vote fraud, even including allegations that almost a million phantom voters were created, swelling the ranks of those eligible to vote by one third.
Le mois dernier, le 24 avril, les élections présidentielles au Togo ont été entachées par des allégations de fraude électorale massive selon lesquelles, notamment, près d’un million d’électeurs fantômes ont été créés, pour grossir d’un tiers les rangs des personnes ayant le droit de vote.

With over 133 million Americans voting, the 2008 U.S. election saw the highest voter turnout in almost 50 years, with approximately 62 per cent of the electorate making their way through long waiting lines.
Plus de 133 millions d'Américains ont voté et les élections américaines de 2008 ont suscité la participation électorale la plus élevée depuis près de 50 ans, approximativement 62 p. 100 des électeurs ayant bravé les longues files d'attente.

There is evidence that suggests a workable number at which you can begin to automate voters lists, and it is not 20 million or so, the number of voters now in Canada. It is closer to over 100 million, when financially it becomes almost impossible to avoid it.
Il semble qu'il y ait un nombre d'électeurs à partir duquel il est préférable d'automatiser une liste électorale; ce n'est pas 20 millions environ, le nombre d'électeurs actuels au Canada, mais plutôt près de 100 millions, où il devient presque impossible d'y échapper au point de vue financier.

With a litre of milk costing roughly $7 and a loaf of bread $3 and with about 20 kilometres of paved road in almost 2 million square kilometres of land, the challenges and the opportunities facing the voters of Nunavut and their families are unique and most certainly require their own territorial government.
Avec un litre de lait qui coûte environ 7 $ et un pain de 3 $, avec environ 20 kilomètres de route pavée sur près de deux millions de kilomètres carrés de terrain, les défis et les possibilités pour les électeurs du Nunavut et leurs familles sont uniques et exigent sans aucun doute leur propre gouvernement territorial.