Vertaling van "facing the voters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

facing the platform [ facing the springboard | facing the board ]
face à la plate-forme

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

The Sahel facing the future: increasing dependence or structural transformation [ The Sahel facing the future ]
Le Sahel face aux futurs : dépendance croissante ou transformation structurelle [ Le Sahel face aux futurs ]

to pass the point facing | to run over the facing point
aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe

Facing the Gods: Ritual Masks of the Himalayas [ Facing the Gods ]
Visages des dieux - Masques rituels de l'Himalaya

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No wonder they are scared to face the voters of B.C. We know the government could call a byelection in Prince George Peace River any time and yet it seems happy to let that seat sit empty.
Il n'est pas étonnant qu'il ne tienne pas à rencontrer les électeurs de la Colombie-Britannique. Nous savons que le gouvernement pourrait dès maintenant lancer une élection partielle dans la circonscription de Prince George—Peace River, mais il semble très heureux de laisser ce siège vacant.

It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.
Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l’assumer devant les électeurs, puisque ce n’est pas nous qui devons prélever l’argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.

For years this Parliament has been seeking to bestow that attribute of statehood on the European Union, doing so without the consent of the voters and, in so far as one can judge from the results of the French, Dutch and Irish referendums, in the face of active opposition from the voters.
Depuis des années, ce Parlement cherche à conférer cet attribut étatique à l’Union européenne et le fait sans le consentement des électeurs et, à ce que l’on peut en juger des résultats des référendums en France, aux Pays-Bas et en Irlande, en dépit de la vive opposition des électeurs.

Instead of trying to scare seniors in nursing homes with blatant misrepresentations, why does the Prime Minister not just admit that the real reason that Liberals do not want to face the voters is that the only vision they have is the culture of entitlement for the Liberal Party?
Plutôt que de tenter d'inquiéter les aînés dans les maisons de repos en faisant des déclarations trompeuses, pourquoi le premier ministre ne reconnaît-il pas tout simplement que la véritable raison qui fait hésiter les libéraux à se présenter devant l'électorat, c'est qu'ils n'ont pour seule vision que la culture du « tout m'est dû » pour leur parti?

That is what makes us different from all those countries that lack responsible chambers and that lack the capacity to require the government to face the voters whenever it has lost the democratically elected legislative assembly of that country.
C'est ce qui fait que nous sommes différents de tous ces autres pays qui n'ont pas de Chambre responsable et qui n'ont pas la capacité d'exiger du gouvernement qu'il rende des comptes aux électeurs chaque fois qu'il a perdu la confiance de l'assemblée législative démocratiquement élue de ce pays.

I want to give a second reason why this meeting should be held before 1 May, which is that I do not know how, if things remain as they are today, the Heads of Government and we in this House can face the voters on 13 June.
La deuxième raison pour laquelle cette réunion doit avoir lieu avant le 1er mai est que je ne vois pas comment, si la situation reste telle quelle, les chefs de gouvernement et les députés de cette Assemblée pourront se présenter devant les électeurs le 13 juin.

If they do not have the courage of their convictions to face their voters in a byelection before they cross the floor, they have no right to sit in this hon. House of Commons.
S'ils n'ont pas le courage de leurs convictions pour faire face à leurs électeurs dans une élection partielle avant de changer de camp, ils n'ont pas le droit de siéger dans cette honorable Chambre des communes.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

With a litre of milk costing roughly $7 and a loaf of bread $3 and with about 20 kilometres of paved road in almost 2 million square kilometres of land, the challenges and the opportunities facing the voters of Nunavut and their families are unique and most certainly require their own territorial government.
Avec un litre de lait qui coûte environ 7 $ et un pain de 3 $, avec environ 20 kilomètres de route pavée sur près de deux millions de kilomètres carrés de terrain, les défis et les possibilités pour les électeurs du Nunavut et leurs familles sont uniques et exigent sans aucun doute leur propre gouvernement territorial.