Vertaling van "allows guys like " (Engels → Frans) :

I know that it is difficult to convince a guy like Mr. Alcock, but I hope that one day, I will be able to convince him that in Quebec we do things differently, that we would like to continue to do things differently and that you should allow us to do things differently if, among other things, the resolution on distinct society means something.
Je sais que c'est difficile de convaincre un gars comme M. Alcock, mais j'ose espérer qu'un jour, je pourrai le convaincre qu'au Québec, on fait les choses différemment, qu'on voudrait continuer à les faire différemment et que vous devriez nous permettre de les faire différemment si, entre autres, la résolution sur la société distincte veut dire quelque chose.

The increase has been there in part—and in good part—because older guys like me will be retiring from the public service, and you need to recruit more to allow for succession planning.
L'augmentation est attribuable en partie — et en grande partie — au fait que des gens plus âgés comme moi prendront leur retraite de la fonction publique et qu'il faut recruter davantage pour permettre la planification de la relève.

However, if you find the bill is too broad in the sense that it might prevent people like Kirk Makin from writing a book about a Guy Paul Morin case, then amendments can be made to allow for that.
Toutefois, si vous croyez que ce projet de loi a une portée trop vaste parce qu'il pourrait empêcher quelqu'un comme Kirk Makin d'écrire un livre sur l'affaire Guy Paul Morin, des modifications en ce sens pourraient être apportées.

Unbelievably section 745 allows guys like Clifford Olson to cross-examine the families of his victims because probably he is going to be acting on behalf of himself as his own lawyer.
Il est incroyable que cet article 745 permette à des personnes telles que Clifford Olson de contre-interroger les familles de ses victimes, compte tenu que celui-ci va probablement agir comme son propre avocat.

Senator Eyton: What Senator Spivak was talking about was the disincentive implicit in a system like that because, in effect, it allows the bad guy to minimize his cost, make no investment in terms of curbing his emissions, always knowing he has a market where he can get a perfect credit on an emissions trading system of some sort.
Le sénateur Eyton: Ce dont parlait le sénateur Spivak, c'était de la désincitation implicite dans un système de ce genre parce que, en fait, il permet au méchant de minimiser son coût, de ne pas faire d'investissement en vue de réduire ses émissions, en sachant toujours qu'il y a un marché sur lequel il peut obtenir un crédit parfait dans un quelconque système d'échange de droits d'émission.