Traduction de «allow undesirable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

unattractive element [ unattractive object | unsightly element | undesirable element | undesirable object ]
partie peu esthétique

hide undesirable views [ hide undesirable element | screen objectionable views | screen unsightly areas ]
masquer une vue désagréable [ masquer une partie peu esthétique | cacher un environnement désagréable | masquer les alentours indésirables ]

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another example is 788 files containing sensitive background information on businessmen and criminals have been deleted from the computer assisted immigration processing system in order to allow undesirable people and people who otherwise would not qualify to enter Canada.
Autre exemple, 788 dossiers contenant des renseignements confidentiels sur des gens d'affaires et des criminels ont été supprimés du système de traitement informatisé des dossiers d'immigration, pour que des indésirables et des personnes qui seraient jugées inadmissibles puissent entrer au Canada.

I think it is similarly undesirable to require parties to choose a particular method of attaining efficiencies, other than by way of a merger, in the context of treating efficiency as a factor as opposed to a defence, which might allow a merger to proceed, overriding substantial lessening of competition.
Il est également peu souhaitable de demander aux parties de choisir un mécanisme particulier, autre qu'un fusionnement, pour obtenir des gains en efficience, alors qu'en considérant ces gains comme un facteur plutôt que comme un argument de défense, on pourrait procéder à une fusion dont les avantages surpasseraient les effets d'une diminution substantielle de la concurrence.

As regards passenger screening, the new rules adopted in early 2013 allow the use of a new, innovative screening method using explosive trace detection equipment in combination with hand-held metal detection equipment for the screening of certain parts of passengers where a hand search can be considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
En ce qui concerne l'inspection/filtrage des passagers, les nouvelles règles adoptées début 2013 autorisent l'utilisation d'une nouvelle méthode d'inspection/filtrage innovante, associant un équipement de détection de traces d'explosifs et un détecteur de métaux portatif pour l'inspection/filtrage de certaines parties de la personne, telles que certains couvre-chefs, plâtres ou prothèses, pour lesquelles une palpation est considérée comme inefficiente et/ou non souhaitable.

There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Les domaines dans lesquels les politiques actuelles de l'UE ou des États membres (visant à subventionner, ou à ne pas subventionner, voire interdire des activités spécifiques afin de poursuivre d'autres objectifs) ont abouti à des résultats non viables ou indésirables d'un point de vue économique, au sein de l'UE comme à l'extérieur de celle-ci, ne sont guère abordés.

Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Seuls des services douaniers très efficaces peuvent faire face à des volumes de cet ordre sans causer de retards importants ou permettre des mouvements frauduleux, indésirables ou illicites.

Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Avant de pouvoir être distribué, chaque lot de vaccins doit être soumis, pour les autorités compétentes, à des tests d'innocuité, notamment en matière d'atténuation ou d'inactivation et d'absence d'agents contaminants indésirables, et d'efficacité.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, according to some unofficial information, the government might amend the Canada Elections Act and take a step backward by once again allowing companies to provide funding to political parties beyond the annual limit of $1,000, despite the undesirable effects of such a measure.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, des informations non officielles laissent entendre que le gouvernement pourrait modifier la loi électorale afin de revenir en arrière et de permettre à nouveau aux entreprises de financer les partis politiques au-delà de 1 000 $ par an, avec les conséquences néfastes que l'on a connues.

Additionally, the legislation allows setting maximum limits of undesirable substances (i.e. mercury, dioxin, lead, cadmium) in feed additives, since it has been found that additives can also contain contaminants.
En outre, la législation permet la fixation de plafonds maximums aux quantités de substances indésirables (par exemple le mercure, la dioxine, le plomb, le cadmium) présentes dans les additifs alimentaires, car il s'est avéré que les additifs peuvent également contenir des contaminants.

These initiatives will allow the federation to support municipal infrastructure projects that improve air and water quality, minimize undesirable emissions and effluent, and encourage the sustainable use of renewable and non-renewable resources.
Ces initiatives permettront à la fédération d'appuyer des projets d'infrastructure municipaux visant à améliorer la qualité de l'air et de l'eau, à réduire au minimum les émissions et les effluents indésirables et à encourager l'utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.