Traduction de «allow the company to become viable without unduly » (Anglais → Français) :

Areva's restructuring plan will allow the company to become viable without unduly distorting competition in the Single Market.
Le plan de restructuration d'Areva permettra à l'entreprise de devenir viable sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

The Commission considered that the restructuring plan for Kem One will allow the company to become viable again in the long term without needing further state support, and without unduly distorting competition in the Single Market.
La Commission a considéré que le plan de restructuration de Kem One permettra à l’entreprise de redevenir viable à long terme sans soutien public supplémentaire et sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

The Commission foundthat Cimos' restructuring plan will allow the company to become viable again in the long-term without needing further state support, and without unduly distorting competition in the Single Market.
La Commission a constaté que le plan de restructuration de Cimos permettra à l’entreprise de redevenir viable à long terme sans soutien public supplémentaire et sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

The Commission found, in particular, that LOT's restructuring plan will allow the company to become viable in the long-term without unduly distorting competition in the Single Market.
Elle a constaté, en particulier, que le plan de restructuration de LOT permettra à l'entreprise de devenir viable à long terme sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

The Commission will examine in particular whether the planned aid will enable the company to become viable without continued public support and whether the company owners contribute sufficiently to the cost of restructuring.
Elle examinera en particulier si l'aide envisagée permettra à l'entreprise d’être viable sans le maintien de concours publics et si ses propriétaires contribueront suffisamment aux coûts de la restructuration.

Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it. It can therefore only be granted under strict conditions, ensuring that the aided company will become viable without continued state support and that the distortion of competition created by the aid is effectively off-set.
Les aides au sauvetage et à la restructuration entraînent de fortes distorsions de concurrence puisqu'elles maintiennent artificiellement sur le marché des entreprises qui, sinon, auraient quitté celui-ci. Elles ne peuvent donc être accordées qu'à des conditions strictes garantissant que l’entreprise qui bénéficie de l'aide deviendra viable sans le maintien d'un soutien public et que la distorsion de concurrence induite par l’aide sera effectivement compensée.

The scheme will allow small and medium-sized companies to recruit and retain employees without unduly distorting competition in the Single Market.
Ce régime permettra aux petites et moyennes entreprises de recruter des salariés et de les gardfidéliser sans fausser indûment le jeu de la concurrence sur le marché unique.

The measures will allow the company to address its debt level without unduly distorting competition in the Single Market.
Les mesures d'aide permettront à la compagnie ferroviaire de traiter la question de son endettement sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

EU state aid rules only allow public support to companies in financial difficulty under specific conditions, requiring in particular that the company is subject to a sound restructuring plan, which would allow it to return to viability in the long-term without continued state support and without unduly distorting competition in the Single Market.
Les règles de l'UE relatives aux aides d'État n’autorisent les aides publiques aux entreprises en difficulté financière que dans des conditions particulières, exigeant notamment que la société considérée soit soumise à un plan de restructuration solide lui permettant de redevenir viable à long terme sans le maintien d'un soutien public et sans fausser indûment le jeu de la concurrence au sein du marché unique.

This requires in particular that the company is subject to a sound restructuring plan, which would allow it to return to viability in the long-term without continued state support and without unduly distorting competition in the Single Market.
Ces lignes directrices prévoient en particulier que la société considérée doit être soumise à un plan de restructuration solide lui permettant de redevenir viable à long terme sans le maintien d'un soutien public et sans que la concurrence dans le marché unique ne soit indûment faussée.