Traduction de «allow sweden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Sweden
régions de la Suède

South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]
Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]

Sweden [ Kingdom of Sweden ]
Suède [ Royaume de Suède ]

Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]
Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]

Ordinance of 31 October 2007 on Family Allowances | Family Allowances Ordinance [ FAO ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales [ OAFam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Where a resident of Sweden derives income which under the laws of Canada and in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Canada, Sweden shall allow — subject to the provisions of the law of Sweden concerning credit for foreign tax (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof) — as a deduction from the tax on such income, an amount equal to the Canadian tax paid in respect of such income.
a) lorsqu’un résident de la Suède reçoit des revenus qui, en vertu de la législation canadienne et conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Suède déduit, sous réserve des dispositions de la législation suédoise concernant l’imputation des impôts étrangers (et de toute modification ultérieure qui n’en changerait pas le principe général) de l’impôt qu’elle perçoit sur ces revenus, un montant égal à l’impôt canadien payé au titre de ces revenus;

The European Commission has today requested Sweden to change its legislation so as to comply with its obligations under EU law to allow businesses from other Member States to provide cross-border services in Sweden and establish themselves in Sweden.
La Commission européenne a demandé aujourd'hui à la Suède de modifier sa législation afin de respecter les obligations que lui impose le droit de l'UE en permettant aux entreprises d'autres États membres de fournir des services transfrontaliers et de s'installer en Suède.

Is the Commission willing to allow Sweden to reduce the quotas in order to protect public health and to maintain the monopoly on direct sales which for many Swedes was a condition of voting in favour of EU membership?
La Commission a-t-elle la volonté d’autoriser la Suède à diminuer les quotas afin de protéger la santé publique et de conserver le monopole de vente directe, qui fut l’une des raisons ayant incité de nombreux Suédois à voter en faveur de l’adhésion de leur pays à l’Union?

In November, consideration will be given to Sweden's request to continue allowing different rates of electricity tax in Sweden.
En novembre sera étudiée la demande de la Suède visant à pouvoir maintenir une fiscalité de l'électricité différenciée selon les régions.

It will bring a definitive end to these restrictions from 2004, after which people will be able to enjoy their fundamental Internal Market rights by bringing in alcoholic beverages from other Member States for their own personal use without limit. At the same time, the proposal allows a short further extension to allow Sweden to put in place alternative measures, such as public information campaigns, to protect public health" commented Taxation Commission Frits Bolkestein
Elle met définitivement fin à ces restrictions à partir de 2004, date à partir de laquelle chacun pourra ainsi pleinement exercer les droits fondamentaux que lui confère le marché intérieur, en emportant, au départ d'autres Etats membres, une quantité illimitée de boissons alcooliques destinées à son usage personnel; parallèlement, elle prévoit une nouvelle prorogation de courte durée permettant à la Suède d'adopter d'autres mesures pour protéger la santé publique, par exemple des campagnes d'information», a déclaré à ce propos M. Frits Bolkestein, le commissaire chargé de la fiscalité.

These derogations from fundamental principles of the internal market have been granted in order to allow Sweden to adapt its alcohol policy.
Ces dérogations aux principes fondamentaux du marché intérieur sont accordées ? la Suède afin de lui permettre d'adapter sa politique en matière d'alcool.

One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no. If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.
Un seul peuple de l'Union a pu voter à propos de ce traité, et il a dit "non". Si des populations plus nombreuses avaient pu s'exprimer, il est probable que le non aurait été obtenu dans plusieurs pays, et notamment en Suède.

Traveller's allowances: Commission proposes to increase limits for alcohol and tobacco imported into Sweden from other Member States
Franchises voyageurs : la Commission propose de relever les quantités maximum pour l'alcool et le tabac importés d'autres Etats membres en Suède

Sweden then submitted a formal request for a progressive increase in the current allowances to apply until the end of 2003, after which the restrictions would end definitively (simultaneously with the end of similar restrictions currently applied by Finland and Denmark). The principle of such a request had previously been endorsed by other Member States at a meeting of the Council of Economy and Finance Ministers on 13 March 2000.
Le principe d'une telle demande avait préalablement été cautionné par d'autres Etats membres lors d'une réunion des ministres de l'économie et des finances le 13 mars 2000.