Traduction de «allow me to express my deepest » (Anglais → Français) :

As a Canadian, I can take advantage of the freedoms that are allowed me to express my opinions and to present myself as the person that I am. It is my right to say who I am. I can say I am a woman, a doctor, a Catholic or a member of Parliament.
En tant que Canadienne, je suis libre d'exprimer mes opinions et de me présenter comme je suis. J'ai le droit de dire qui je suis. Je peux dire que je suis une femme, un médecin, une catholique et une députée.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

This is the ultimate chance for me to express my deepest gratitude to everyone.
C'est pour moi la dernière occasion d'exprimer ma plus profonde gratitude à chacun d'entre eux.

These are sensitive issues and I must reiterate that my government allows me to express my opinions and to vote based on my personal conscience.
Ce sont des questions sensibles, et je tiens à réitérer que mon gouvernement me permet d'exprimer mes points de vue et de voter en fonction de ma conscience personnelle.

On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my deepest and most sincere condolences to the Government of India.
Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d’exprimer mes condoléances les plus profondes et les plus sincères au gouvernement de l’Inde.

Allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering. As Commissioner Solbes said, we must carry on, although it is not easy.
Permettez-moi également d’exprimer mon dédain le plus profond pour cette vermine de forme humaine et, surtout, mon affection et ma solidarité avec les familles qui souffrent aujourd’hui. Une affection et une solidarité dans leur peine et leur souffrance.

Allow me, however, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to express my deepest disappointment as to the composition of these representations from the gender point of view.
Permettez-moi néanmoins, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, de manifester ma profonde déception à l’égard de la composition de ces représentations du point de vue des genres.

On my own behalf and that of the House, I strongly condemn these acts of terrorism and express my deepest condolences to the victims' families, and our deepest sympathy for those affected by terrorist attacks.
En mon nom propre et en celui de cette Assemblée, je condamne fermement ces actes terroristes et exprime mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes, ainsi que notre plus profonde sympathie pour les personnes affectées par les attaques terroristes.

I would like to express my deepest thanks and appreciation.
Je remercie toutes les personnes impliquées et leur témoigne ma reconnaissance.

Before I close, Mr Chairman, allow me to express my deepest thanks to all the staff of the Court of Auditors who have contributed through their work to the preparation of the Annual Report concerning the financial year 2003 and the Special Reports that I have presented today.
Monsieur le Président, avant de mettre un terme à mon intervention, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Cour des comptes qui, par son travail, a contribué à la réalisation du rapport annuel relatif à l'exercice 2003 et des rapports spéciaux présentés aujourd'hui.