Traduction de «allow me just a few comments » (Anglais → Français) :

– (SK) Crisis is a very complex phenomenon; so allow me just a few comments since there is little time.
– (SK) La crise est un phénomène très complexe.

As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.

– (DE) Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game. This is not a second debate about whether or not Bulgaria’s or Romania’s accession should go ahead.
- (DE) Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu. Il ne s’agit pas d’un deuxième débat pour décider si l’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie devrait se poursuivre.

Allow me just to take a few moments, if I may, to review the basics of biometrics with you now, because key to understanding the impact of the biometric system is the distinction between authentication, which is a one-to-one comparison—as I'll explain in a moment—and identification, which is a comparison of one to many biometrics.
Permettez-moi de revoir avec vous pendant quelques instants les fondements de la biométrie, car pour comprendre les répercussions que peut avoir le système biométrique, il faut d'abord faire la distinction entre, d'une part, l'authentification, qui est une comparaison entre deux éléments—et je m'expliquerai dans un instant—et, d'autre part, l'identification, qui est une comparaison entre un élément biométrique et de nombreux autres.

– (DE) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l’exécution du budget pour cet exercice et n’ajouterai que quelques remarques.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I have just a few comments on this legislation.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, j'ai quelques mots à dire sur ce projet de loi.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I have just a few comments to make on the bill that is now before us.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, j'ai seulement quelques remarques à faire au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis.

Allow me to make just a few comments on the Costa report.
Permettez-moi de formuler quelques remarques sur le rapport Costa.

I should therefore like to limit myself to just a few comments.
Je me limiterai donc à quelques commentaires.

Just a few comments on these aspects:
Quelques remarques sur ces aspects: