Traduction de «allophones become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

allophone | foreign speaker
allophone

allophone | foreign speaking
allophone

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So even in Quebec, where only 8% of the population is anglophone, allophones become assimilated at the same rate, or at an even slightly higher one, into English as they do into French.
Donc, même au Québec, où seulement 8 p. 100 de la population est anglophone, les allophones s'assimilent autant, et même un peu plus, vers l'anglais que vers le français.

Unless the second allophone parent knows French, the parents do not have a common language to communicate with each other, and as a result, English becomes the common language and the family language.
À moins que le deuxième parent allophone ne connaisse le français, les parents n'ont pas de langue commune pour communiquer. Par conséquent, l'anglais devient la langue commune et la langue de la famille.

In other words, regardless of whether the second parent is allophone or anglophone, English becomes the lingua franca.
En d'autres mots, que le deuxième parent soit allophone ou anglophone, l'anglais devient la lingua franca.

I did this to become an allophone once again, because, politically speaking, allophones are very popular in Quebec.
Je l'ai fait pour redevenir allophone, parce que les allophones sont très populaires au Québec, politiquement.

When I refer to the 2.2 million Canadians whose mother tongue was not English and who have become anglophones or mainly use English at home, I am of course including the very large number of immigrant allophones.
Quand je parle de 2,2 millions de Canadiens dont la langue maternelle n'était pas l'anglais et qui sont devenus anglophones ou qui utilisent principalement l'anglais à la maison, j'englobe bien sûr un très grand nombre d'allophones immigrants.