Vertaling van "allophone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allophone
allophone

allophone | foreign speaking
allophone

allophone student
élève allophone [ étudiant allophone ]

allophone | foreign speaker
allophone

allophonic template
attribut allophonique | gabarit allophonique | référence allophonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that's not the case, because I think when we're looking at funding minority-language communities, we're looking through the lens of dividing the Canadian population into anglophones and francophones; we're not playing the game of anglophones, francophones, and then allophones, but the allophones really don't deserve the support because they're not really of the two official languages.
J'espère que ce n'est pas le cas parce que, quand nous nous penchons sur le financement des communautés de langue minoritaire, nous répartissons la population canadienne entre anglophones et francophones. Nous n'avons pas dans ce cas de catégorie pour les allophones, ce qui laisse entendre que ceux-ci ne méritent pas d'aide parce qu'ils n'appartiennent pas vraiment aux deux communautés de langue officielle.

I do nevertheless recognize that immigrants and those that we call allophones often tell us that they are not allophones, but francophones.
Il faut peut-être trouver un terme. Il n'en demeure pas moins que je reconnais que les immigrants et ceux qu'on appelle les allophones nous disent souvent qu'ils ne sont pas allophones, mais francophones.

In Montreal, there is a gap between allophone immigrants who learn to speak only the English language and allophone immigrants who learn to speak only the French language.
On voit à Montréal un écart entre les immigrants allophones qui n'apprennent que l'anglais et les immigrants allophones qui n'apprennent que le français.

By thus linking the allophones with the anglophone minority, the President of the Treasury Board, a francophone minister who is an elected member for Quebec, is openly admitting that he is working to anglicize Quebec's allophones.
En associant ainsi les allophones à la minorité anglophone, le président du Conseil du Trésor, un député ministre francophone du Québec, avoue clairement qu'il travaille à l'anglicisation des allophones du Québec.

Currently, two of the five English-language CEGEPs are approaching a 50 per cent francophone and allophone proportion of students. The largest English CEGEP in the province has surpassed this mark and is approaching 60 per cent francophones and allophones.
Actuellement, deux des cinq cégeps anglophones comptent une proportion d'étudiants francophones et allophones de près de 50 p. 100. Le plus grand cégep anglophone de la province a dépassé les 50 p. 100 et approche les 60 p. 100 de francophones et d'allophones.