Traduction de «allocated anywhere else » (Anglais → Français) :

Third, following on the last point — and here I am reinforcing some earlier comments from President Kaludjak — fisheries policies now discriminate against Arctic regions, and thereby Inuit, by giving consistently lower allocation levels to adjacent communities than anywhere else in Canada.
Troisièmement, pour faire suite au deuxième point — et j'ajoute ici quelque chose à ce qu'a dit déjà M. Kaludjak —, les politiques actuelles en matière de pêcheries sont discriminatoires à l'égard des régions de l'Arctique, et donc à l'égard des Inuits, puisqu'elles accordent systématiquement aux collectivités adjacentes des quotas moins élevés qu'ailleurs au Canada.

Would the member take me up on an offer to go outside Ottawa, whether Winnipeg or Toronto or anywhere else he chooses, to debate this proposed legislation with no time allocation as the government has done with the current bill, where we can talk about the good, the bad, and the shortcomings of the legislation?
Accepterait-il de sortir d'Ottawa et d'aller à Winnipeg, Toronto ou toute autre ville qu'il choisira, pour débattre des bonnes et mauvaises dispositions ainsi que des lacunes de cette mesure législative proposée, sans attribution de temps — une mesure que le gouvernement a imposée pour ce projet de loi?

The financial crisis cannot be used as an excuse to cut funding allocated to minorities, whether in Hungary, Italy or anywhere else.
La crise financière ne peut servir d’excuse pour réduire le financement alloué aux minorités, que ce soit en Hongrie, en Italie ou ailleurs.

In this regard, we are world leaders here in Canada, allocating more than $90 million annually for research and treatment, more than anywhere else in the world.
À cet égard, nous sommes des chefs de file mondiaux au Canada étant donné que nous consacrons chaque année plus de 90 millions de dollars à la recherche et au traitement, soit plus que partout ailleurs dans le monde.

On the one hand, the Commission says that it wants the European Union to become one of the most or the most competitive IT-based economy and, on the other hand, it turns down an application for aid for something that will not now be allocated anywhere else within the European Union.
D’un côté, la Commission dit qu’elle veut que l’Union européenne devienne l’économie la plus compétitive, ou l’une des plus compétitives, basée sur les TI et, d’un autre côté, elle rejette une demande d’aide pour un projet qui, désormais, ne sera attribuée nulle part ailleurs dans l’Union européenne.