Traduction de «allies goes back » (Anglais → Français) :

Senator Wallin: That goes back to the point of compromise in coalitions and working alongside allies.
Le sénateur Wallin : Cela revient à l'idée des compromis dans les coalitions et de la collaboration avec nos alliés.

Of all the countries in the world, we're used to dealing with the United States, and in some sense in isolation from our other allies (0920) The basis for our relationship with the United States goes back to what you know as the Kingston Dispensation, the exchange of declarations made between Prime Minister Mackenzie King and Franklin Roosevelt in 1938, where Roosevelt said that the United States would not stand idly by if Canada were threatened by another empire, and Prime Minister King responded that Canada had an obligation to make itself as secure as it could so that enemy forces could not traverse Canada to attack the United States.
De tous les pays du monde, c'est le nôtre qui est le plus habitué à traiter avec les États-Unis, et en un sens, nous avons également l'habitude d'être isolés de nos autres alliés (0920) L'assise de notre relation avec les États-Unis remonte à ce que l'on a appelé l'«exemption de Kingston», soit l'échange de déclarations entre le premier ministre Mackenzie King et Franklin Roosevelt en 1938, Roosevelt disant que les États-Unis ne resteraient pas passifs si le Canada était menacé par un autre empire, et le premier ministre répondant que le Canada avait pour obligation d'assurer au maximum sa sécurité afin que des forces ennemies ne puissent pas traverser le Canada pour attaquer les États-Unis.

NATO Response Force, NRF, as such will not cause our procurement system to adapt but working with allies goes back to the question that Senator Munson asked, which is our ability to get there and self-deploy.
La force d'intervention de l'OTAN ne va pas exiger que nos systèmes d'acquisition s'adaptent mais le travail en collaboration avec nos alliés, pour revenir à la question du sénateur Munson, implique que nous devons être capables de nous rendre sur le terrain et de déployer nos forces.

Again, this goes back to the long-standing arrangements that Canada and the United States have had in terms of funding NORAD-related or these types of arrangements with our ally to the south.
Encore une fois, cela remonte aux accords à long terme conclus entre le Canada et les États-Unis et portant sur le financement du NORAD ou aux types d'ententes conclues avec notre allié du Sud.