Vertaling van "alleged criminal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleged criminal acts against the ruling power
actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir

dismantling of an alleged criminal organization
démantèlement d'un présumé réseau criminel

Seminar on the Alleged Transnational Criminal
Séminaire sur la criminalité transnationale présumée

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

alleged | allegedly
prétendument

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

Assault by criminal neglect
agression par négligence criminelle

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

criminal procedure | criminal procedure law | procedural criminal law
droit de la procédure pénale | procédure pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed.
a) les infractions et infractions présumées, avec leurs dates, lieux et modalités.

criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed.
les infractions pénales et infractions pénales présumées, avec leurs dates, lieux et modalités.

One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child.
Tel est le cas lorsque des motifs objectifs et factuels indiquent ou laissent soupçonner que la communication d'informations au titulaire de la responsabilité parentale pourrait compromettre de manière significative la procédure pénale, en particulier s'il existe un risque de destruction ou d'altération d'éléments de preuve, d'interférence avec des témoins ou que le titulaire de la responsabilité parentale puisse avoir été impliqué, avec l'enfant, dans l'activité délictueuse présumée.

It applies at all stages of the criminal proceedings, from the moment when a person is suspected or accused of having committed a criminal offence, or an alleged criminal offence, until the decision on the final determination of whether that person has committed the criminal offence concerned has become definitive.
Elle s'applique à tous les stades de la procédure pénale, à partir du moment où une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou une infraction pénale alléguée, ou est poursuivie à ce titre, jusqu'à ce que la décision finale visant à déterminer si cette personne a commis l'infraction pénale concernée soit devenue définitive.

It should apply from the moment when a person is suspected or accused of having committed a criminal offence, or an alleged criminal offence, and, therefore, even before that person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is a suspect or accused person.
Elle devrait s'appliquer à partir du moment où une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou une infraction pénale alléguée, ou est poursuivie à ce titre et, dès lors , avant même que cette personne ne soit informée par les autorités compétentes d'un État membre, par notification officielle ou par tout autre moyen, qu'elle est un suspect ou une personne poursuivie.

A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Zbigniew Ziobro, Member of the European Parliament, in connection with legal action concerning an alleged criminal offence;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Zbigniew Ziobro, député au Parlement européen, dans le cadre d'une action en justice concernant un délit présumé;

criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed.
les infractions et infractions présumées, avec leurs dates, lieux et modalités.

Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Ce comportement rend le gouvernement soudanais complice de ces criminels présumés.

3. Deplores the fact that the protracted inquiries and investigations into the alleged criminal activities occurring in the Tourism Unit of the European Commission had adverse effects on tourism as a whole and on the fate of Community actions in this sector.
3. déplore que les très longues enquêtes et recherches menées sur les irrégularités qui se seraient produites au sein de l'unité Tourisme de la Commission européenne ont eu un effet négatif sur le tourisme dans son ensemble et sur l'avenir des actions communautaires dans ce secteur;