Traduction de «allan's radical thinking » (Anglais → Français) :

They call for a radical change in thinking and practices and, above all, they insist on being fully involved in the policy-making process.
Ils en appellent à un renouvellement de la réflexion et des pratiques. Et surtout ils revendiquent une place à part entière dans les processus d'élaboration des politiques.

I don't think that's very radical thinking.
Ce n'est d'ailleurs pas, je pense, une idée très radicale.

However, did the radical thinking penetrate the university area much?
Néanmoins, est-ce que la pensée radicale était très répandue dans le secteur de l'université?

Mr. Allan Rock: I think the word was “influence”, not “coercion”, and I think the word was chosen properly, because I don't think there's room for coercion in this country at all and I wouldn't choose to use that word.
L'hon. Allan Rock: Je pense que le texte parlait d'«influence», et non pas de «coercition», et cela, je pense, à juste titre, parce qu'à mon sens la coercition n'a pas sa place au Canada, et ce n'est pas le mot que je voudrais utiliser.

We need some radical thinking and radical action.
Nous devons penser et agir de manière radicale.

Whilst we are on the subject of radical thinking, I would like to make some suggestions to the Council to improve their own efficiency.
Puisque nous traitons du thème de la pensée radicale, je voudrais adresser quelques suggestions au Conseil en vue d'améliorer sa propre efficacité.

Some see it as self-evident that there can be liability without fault; personally, I think it is, compared to the traditional liability theory of the continental legal tradition, a very radical instrument, and it is precisely because it is so radical that we have to treat it with caution.
Certains estiment que la responsabilité sans faute s’impose. Personnellement, je trouve que, comparé à la tradition juridique continentale de responsabilité classique, c’est un instrument fort radical.

Allan's radical thinking transformed itself into conventional wisdom, into conventional thinking.
Les idées radicales d'Allan passent aujourd'hui pour des idées reçues, voire des idées reçues traditionnelles.

Any new European plan will have to be accompanied by a radical transformation in the thinking behind the CAP.
Tout nouveau projet européen doit s'accompagner d'une transformation radicale de la logique de la PAC.

However, it is up to Turkey – and that, I think, is what needs to emerge from this debate – to see whether these overtures towards the European Union are sincerely meant, because my group’s motto still holds good: no radical reforms without the prospect of membership, but without radical reforms, no prospect of membership.
Il appartient cependant à la Turquie - et ce point ressortira clairement de ce débat - de déterminer si son rapprochement vis-à-vis de l’UE est sincère puisque la devise de mon groupe reste la suivante : pas de réforme radicale sans perspective d’adhésion mais pas de perspective d’adhésion sans réforme radicale.