Traduction de «all too easily labelled right-wing » (Anglais → Français) :

Thanks to political correctness, the indigenous peoples of Europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem.
Grâce au politiquement correct, les peuples indigènes d’Europe sont trop facilement taxés d'extrêmistes de droite ou même de racistes car ils défendent leur culture de base, alors que les migrants ne rencontrent quant à eux que rarement ce problème.

Although I acknowledge the present commitment of the Government of Ontario to maintain the constitutional rights of Catholic parents, I am convinced that there has now been created a political and social climate which all too easily can subject the constitutionally protected rights of minorities, be they educational, aboriginal or francophone rights, to the whim of a majority vote.
Bien que je sois parfaitement conscient de l'engagement actuel du gouvernement de l'Ontario afin de maintenir les droits constitutionnels des parents catholiques, je n'en suis pas moins convaincu que cela a dorénavant créé un climat politique et social qui peut beaucoup trop facilement soumettre les droits des minorités, protégés par la Constitution, qu'il s'agisse des droits en matière d'éducation, des Autochtones ou des francophones, au bon vouloir d'un vote majoritaire.

Mr. Trister: Part of the reason we have a new bill at all is that the government wants to make it clear that there are rights and obligations of being a citizen, that being a citizen is extra special and that perhaps it has been too easily acquired in the past.
M. Trister: Nous avons un nouveau projet de loi notamment parce que le gouvernement veut qu'il soit clair que le fait d'être citoyen canadien entraîne des droits et des obligations, qu'être citoyen canadien est quelque chose de spécial et que la citoyenneté a été attribuée peut-être un peu trop facilement dans le passé.

I expect that our societies, too, would become right-wing and reactionary in such a scenario.
Je suppose que dans un tel scénario, nos sociétés s’orienteraient elles aussi à droite et deviendraient réactionnaires.

What can be rigorously concluded, setting aside all prejudices, truisms, and gratuitous generalizations that are too often being disseminated by certain right-wing groups that are not in the slightest concerned with scientific rigour?
Que peut-on rigoureusement en conclure, en laissant de côté les préjugés, les truismes et les facilités trop souvent répandus dans certains groupes de droite peu préoccupés par la rigueur scientifique?

There is therefore absolutely no justification for criticising the Commission because its composition is too left-wing or too right-wing.
Alors, critiquer la Commission parce que sa composition est trop à droite ou trop à gauche ne se justifie nullement.

Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.
Les démocrates qui se tournent vers les droits de l'homme, qui veulent appuyer et concrétiser les droits fondamentaux dans leurs constitutions, doivent montrer, dans le combat politique, qu'ils sont prêts à s'opposer aux extrémismes de gauche et de droite afin qu'il ne puisse y avoir une violation des droits de l'homme pour quelque motif que ce soit et, à cet égard, je pense que nous devons montrer clairement à toutes les parties que, pour nous, les droits de l'homme ne peuvent être utilisés pour justifier peu ou prou un système politique déterminé : il s'agit des droits individuels de la personne humaine, de la dignité humaine, et il est dès lors inacceptable, quelles qu'en soient les motivations politiques, de violer les droits de l'homme d'une manière ou d'une autre ou à un quelconque stade de développement.

Needless to say, this all indicates significant and overwhelming support and reflects Canadians' concern that their property rights can too easily be infringed upon.
Il va sans dire que de tels résultats reflètent une position importante et généralisée et montrent à quel point les Canadiens s'inquiètent de voir que leurs droits à la propriété peuvent trop facilement être violés.

This bothers me a bit. We repeatedly asked this government to introduce legislation to make it harder to launder money in Canada, since it is done all too easily right now.
À plusieurs reprises, on a demandé au gouvernement de présenter une législation pour tenter de mettre un frein à ce blanchiment d'argent qui est trop facile au Canada.