Vertaling van "too right-wing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right winger [ right flank player | right wing | right outside | outside right ]
ailier droit [ ailière droite | aile droit ]

right midfield player [ right halfback | right wing halfback | right half ]
demi droit [ demie droite | demi-aile droit ]

right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]
défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

right winger (1) | outside right (2) | right wing (3)
ailier droit

Union of Right Forces | Union of Right-wing Forces | SPS [Abbr.] | URF [Abbr.]
Union des forces de droite | SPS [Abbr.]

right hand side | right wing
flanc droit

extreme right-wing political party
parti politique d'extrême droite

right-wing coalition
la coalition de droite

right wing (1)(2) | forward (2)
ailier droit (1)(2) | joueur d'avant droit (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Crime and punishment is another situation where our party has been accused of being, for want of a better word, far too right wing on the issue.
Les crimes et les châtiments sont un autre domaine où notre parti a été accusé, faute d'une expression plus appropriée, d'être beaucoup trop à droite.

The flat tax is too right wing for the government of Mike Harris and Ernie Eves.
Le taux d'impôt uniforme est une mesure trop à droite pour le gouvernement de Mike Harris et Ernie Eves.

He was unsuccessful in both cases because the flat tax was too right wing for U.S. Republicans.
Il a échoué les deux fois, car le taux d'impôt uniforme était une mesure trop à droite pour les républicains américains.

Sometimes they take a hit because they are accused of being too right wing.
Elles font parfois l'objet de critiques, car on les accuse d'être trop à droite.

The reality is that after looking to the founders of the super prison system, somebody like Newt Gingrich, who now says this idea is too extreme and too right wing, who exactly are they listening to?
Les fondateurs du système de mégaprisons, comme Newt Gingrich, qu'admiraient autrefois les conservateurs, affirment aujourd'hui que le concept est trop extrême et trop de droite.

Unfortunately we have too many governments now which are playing to the extremist right-wing gallery.
Malheureusement, trop de gouvernements aujourd’hui jouent pour la galerie de l’extrême droite.

The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem requiring urgent action, and that has been put off for too long.
La question des Roms n'est pas un problème de droite ni un problème de gauche, c'est simplement un grave problème non résolu qui nécessite une action urgente et qui a trop longtemps été remis à plus tard.

There is therefore absolutely no justification for criticising the Commission because its composition is too left-wing or too right-wing.
Alors, critiquer la Commission parce que sa composition est trop à droite ou trop à gauche ne se justifie nullement.

This is a particularly dangerous tendency; therefore, it is essential to strengthen Europe's local parties that each would have either left or right-wing ideology, which would become a landmark for parties of the left and right in different states, in every way possible, in a financial sense too.
Cette tendance est particulièrement dangereuse. C’est pourquoi il est essentiel de renforcer les partis locaux d’Europe qui auraient chacun une idéologie de gauche ou de droite, ce qui constituerait un point de repère pour les partis de gauche et de droite des différents États, dans tous les domaines possibles, y compris financier.

Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.
Les démocrates qui se tournent vers les droits de l'homme, qui veulent appuyer et concrétiser les droits fondamentaux dans leurs constitutions, doivent montrer, dans le combat politique, qu'ils sont prêts à s'opposer aux extrémismes de gauche et de droite afin qu'il ne puisse y avoir une violation des droits de l'homme pour quelque motif que ce soit et, à cet égard, je pense que nous devons montrer clairement à toutes les parties que, pour nous, les droits de l'homme ne peuvent être utilisés pour justifier peu ou prou un système politique déterminé : il s'agit des droits individuels de la personne humaine, de la dignité humaine, et il est dès lors inacceptable, quelles qu'en soient les motivations politiques, de violer les droits de l'homme d'une manière ou d'une autre ou à un quelconque stade de développement.