Vertaling van "all those who have shown great commitment " (Engels → Frans) :

Influencing factors and possible areas for action: Assessing levels of expenditure on the health workforce Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting Providing for a more effective deployment of the available health workforce Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce Promoting more social and ethnic diversity in recruitment Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors |
Facteurs d’influence et domaines d’action possibles: Évaluer les niveaux des dépenses dans le personnel de santé. Offrir de meilleures conditions de travail aux professionnels de la santé, accroître la motivation et améliorer le moral du personnel. Envisager des campagnes de recrutement et de formation, en particulier pour tirer parti de la croissance de la tranche des travailleurs de plus de 55 ans et de l'augmentation du nombre de personnes qui n'ont plus d'obligations familiales. Organiser le traitement des maladies chroniques et la fourniture des soins de longue durée plus près du domicile ou dans des structures de proximité. Assurer un déploiement plus efficace du personnel de santé disponible. Envisager des campagnes de «retour à la profession» afin d'attirer de nouveau les personnes qui ont quitté le secteur. Favoriser une plus grande diversité sociale et ethnique dans le cadre du recrutement.

[29] Experience with the SLIM programme has shown the need for such bodies as it is often difficult for those who have contributed to the adoption of a piece of legislation to simplify it subsequently.
[29] L'expérience du programme SLIM a démontré la nécessité de telles adaptations des structures car il est souvent difficile pour ceux qui ont contribué à adopter une législation de la simplifier ultérieurement.

And whereas it is desirable to recognize our appreciation for the sacrifice of all those who serve our great nation and all those who have paid the ultimate price for freedom;
Attendu qu’il est souhaitable de témoigner notre reconnaissance pour les sacrifices faits par tous ceux et celles au service de notre grande nation et par tous ceux et celles qui ont fait l’ultime sacrifice pour la liberté;

However, significantly increased commitment and delivery is still needed from other Member States, in particular those who still have not started to carry out relocations at all.
En revanche, des engagements sensiblement supérieurs demeurent nécessaires de la part des autres États membres, en particulier ceux qui n'ont pas encore effectué la moindre relocalisation.

With most Member States having shown that relocation works if there is political will, the Commission is calling on those Member States who have not yet done so to take steps to comply with their legal obligations and contribute fairly and proportionally to the scheme.
Tandis que la plupart des États membres ont montré que la relocalisation fonctionnait pour autant qu'existait une volonté politique, la Commission exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour se conformer à leurs obligations juridiques et contribuer au programme de relocalisation de façon équitable et proportionnée.

We have one special-handling unit in the country, located in Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec, which is the facility that houses our most problematic offenders, those who have shown a propensity for committing violent acts within the institutions towards other inmates or staff.
Nous avons une unité spéciale de détention au pays, située à Sainte-Anne-des-Plaines, Québec, qui est l'établissement qui accueille les délinquants qui posent le plus de problèmes, ceux qui ont montré une tendances à commettre des actes violents au sein des établissements pénitenciers à l'endroit de leurs codétenus ou du personnel.

Second, Bill C-19 will require Correctional Service Canada to refer to the National Parole Board the case of all offenders who have committed a sexual offence involving a child and all those who are likely to commit an offence causing death or serious harm, so they can be kept in prison until the end of their sentence.
Deuxièmement, le projet de loi C-19 exigera que le Service correctionnel renvoie à la Commission nationale, pour le maintien en incarcération jusqu'à la fin de leur peine, tous les délinquants qui ont commis une infraction sexuelle contre un enfant et tous ceux qui risquent de commettre une infraction causant la mort ou des dommages graves.

For those who have queried our commitment to tobacco control, this clear commitment to phase out tobacco subsidies sets the record straight.
Pour ceux qui ont douté de notre engagement dans la lutte contre le tabagisme, cette claire volonté de supprimer progressivement les subventions sur le tabac dissipe tout malentendu.

In particular, the Commissioner called for stronger co-operation with the enlargement countries, who have shown great interest in increasing their efforts in this area.
M. Liikanen préconise notamment une coopération plus étroite avec les pays candidats à l'adhésion, qui souhaitent vivement intensifier leurs activités dans ce domaine.

The Commission will also be informed of the ongoing procedures for penalising those who have committed the irregularities.
Celle-ci sera aussi tenue au courant des procédures en cours visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités.