Vertaling van "all those israeli " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

Israeli Defence Forces | IDF [Abbr.]
Forces de défense israéliennes | FDI [Abbr.]

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

non-Israeli declaration
déclaration de non-citoyenneté israélienne

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I submit that the bill, by extending the benefits of free trade to all territories under Israeli control to put it brutally frankly, " Israeli customs union" means that it is under Israeli control < #0107> creates three flaws.First, it goes against Canada's position that those Jewish settlements are illegal; second, it does not promote peace because Prime Minister Netanyahu will no longer be restrained from creating more settlements if Canada gives its blessing, and finally, it is unfair to Canadian businesses because businesses established in the occupied territories receive public assistance from the Government of Israel.
Le projet de loi, en étendant les avantages de l'accord à tous les territoires sous contrôle israélien et, franchement, «l'union douanière israélienne» signifie tout ce qui se trouve sous contrôle israélien crée trois difficultés. D'abord, le projet de loi va à l'encontre de la politique du Canada, qui considère ces colonies juives comme étant illégales; deuxièmement, il ne favorise pas la paix parce que rien n'empêchera le premier ministre Netanyahou de créer d'autres colonies si le Canada y donne son assentiment et, enfin, il pénalise les entreprises canadiennes parce que les entreprises implantées dans les territoires occupés reçoivent une aide financière du gouvernement israélien.

Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Il est indispensable de tenir compte des aspirations des populations de la région, y compris de celles des Palestiniens à un État et des Israéliens à la sécurité, pour assurer une paix durable ainsi que la stabilité et la prospérité dans la région.

Special attention will be paid to those most affected by the combination of drought and Israeli-imposed restrictions – in southern Hebron, the Northern Jordan valley and other parts of Area C (which contains the Israeli settlements, buffer zones and includes the Judean Desert and much of the Jordan Valley).
Une attention particulière sera accordée aux personnes les plus touchées par la combinaison de la sécheresse et des restrictions imposées par Israël - dans le sud de l'Hébron, le nord de la vallée du Jourdain et d'autres parties de la zone C (où se trouvent des colonies de peuplement israéliennes, des zones tampons ainsi que le désert de Judée et une grande partie de la vallée du Jourdain).

Let us be at least as brave as those Israelis who invoke justice and international law in writing to us today of their horror at the massacres in question. I am thinking in particular of the courageous signatories of the manifesto published by the main Israeli human rights organisations, which are demanding an end to the stranglehold placed on Gaza.
Ne soyons pas plus timorés que ces Israéliens qui nous écrivent aujourd’hui leur indignation devant ces massacres, invoquant la justice et le droit international; je pense notamment aux signataires courageux du manifeste publié par les principales associations des droits de l’homme israéliennes, qui demandent l’arrêt de l’étranglement de Gaza.

21. Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Israeli and Palestinian peoples to be halted by bringing the Israeli military occupation to an end, destroying the 'wall', achieving the goal of 'two peoples, two states', supporting those Israelis and Palestinians who are working for a fair and equitable settlement to the conflict, especially the Palestinian and Israeli Peace Coalition that drew up the 'Geneva Agreement'; calls on the Quartet to commit itself to implementing this Agreement and thus making the road map effective; considers that the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab world would be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
21. insiste sur l'urgence de mettre un terme au cycle de violence qui affecte les populations israélienne et palestinienne par la fin de l'occupation militaire israélienne, la destruction du "mur", la réalisation de "Deux peuples - Deux Etats", le soutien aux forces palestiniennes et israéliennes qui oeuvrent pour une solution juste et équitable du conflit et, d'une manière particulière, à la Coalition pour la Paix palestinienne et israélienne qui a signé les "Accords de Genève" ; demande au Quartet de s'engager pour la mise en oeuvre de ces "Accords" pour rendre ainsi efficace la "feuille de route"; considère que l'établissement d'un climat de confiance entre Israéliens, Palestiniens et le monde arabe serait d'une très grande importance pour les relations euroméditerranéennes;

We express our condolences to all those Israeli and Palestinian families suffering as a result of this escalation of violence.
Nous présentons nos condoléances à toutes les familles israéliennes et palestiniennes qui souffrent en conséquence de cette escalade de violence.

I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.

12. Expresses its full support for those Israelis, Palestinians and international organisations working for peace at every possible level, including the Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
12. exprime son entier soutien aux Israéliens, aux Palestiniens et aux organisations internationales qui œuvrent pour la paix à tout niveau possible, y compris les réservistes israéliens qui refusent de servir dans les territoires occupés, et exprime en particulier sa sympathie et son soutien aux coalitions israélo-palestiniennes en faveur de la paix;

If the government can bring them together at the table by using those levers, if necessary, then it will be able to force them to do the following: first, the recognition of an independent Palestinian state; second, the recognition of a safe and secure Israel; third, that the Palestinian Authority have control over Hamas, Hezbollah, Islamic Jihad and other groups that would murder innocent Israeli civilians; fourth, that there be a pull-out of Israeli troops from the occupied territories in the West Bank; and fifth, that there be a complete and unconditional pull-out of all Israeli centres in the West Bank and the Gaza Strip.
Si le gouvernement pouvait amener ces deux pays à la table des négociations, en utilisant au besoin ces leviers, il pourrait ensuite les forcer à reconnaître ce qui suit: l'existence d'un État palestinien indépendant; le droit à la sécurité des Israéliens; le contrôle exercé par l'autorité palestinienne sur le Hamas, le Hezbollah, le Djihad islamique et d'autres groupes qui sont prêts à assassiner des civils israéliens innocents; la nécessité d'un retrait des troupes israéliennes des territoires occupés en Cisjordanie et celle d'un retrait complet et inconditionnel de toutes les colonies israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
11. Le Conseil européen rend hommage à ceux qui, dans la société israélienne et palestinienne, continuent d'œuvrer inlassablement pour la paix, et soutient les contacts directs et le dialogue que mènent les deux parties.