Traduction de «all those backbench » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

those claiming under so.
ayants droit

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The classic example is all those backbench MPs who submit private members' bills with no intention of them ever becoming votable, who submit them for first reading debate for the sole reason that they can get the quick hit in the newspapers.
L'exemple classique en est tous les députés d'arrière-ban qui présentent des projets de loi d'initiative parlementaire en sachant pertinemment qu'ils ne feront jamais l'objet d'un vote, mais qui les présentent en première lecture rien que pour obtenir une brève apparition dans les journaux.

He wants to get rid of those who surround the present Prime Minister and reward some of those who have patiently sat in the backbenches, all 150 of them who think they are going to be in cabinet, so that they will live happily ever after (1250) In order to do that he is faced with the conflict of having two groups around him.
Il veut se débarrasser de l'entourage du premier ministre actuel et récompenser certains de ceux qui ont attendu patiemment sur l'arrière-ban. Ils sont au nombre de 150, ceux qui croient qu'ils vont accéder au Cabinet et vivre heureux jusqu'à la fin des temps (1250) Pour ce faire, il doit composer avec deux groupes.

I ask all those backbench Liberals who would support this proposal, is this representing the interests of your constituents or are you simply hanging your heads in front of the Liberal whip?
Je le demande à tous les députés libéraux d'arrière-ban qui pourraient appuyer cette proposition, pensent-ils vraiment représenter les intérêts de leurs électeurs ou s'ils ne font pas simplement qu'obéir au whip libéral?

All the backbenchers rose and applauded. All those good members of Parliament rose to applaud.
Tous les députés d'arrière-ban se sont levés pour applaudir.

First, we would like to thank all of those unknown backbenchers for filibustering the government's own pre-referendum stay asleep ``snooze bar'' legislation.
Premièrement, nous tenons à remercier tous les obscurs députés d'arrière-ban qui ont fait de l'obstruction systématique contre les projets de loi ennuyeux que le gouvernement a présentés avant le référendum.