Vertaling van "all the participants to introduce themselves very " (Engels → Frans) :

To start our work, I would like to ask all the participants to introduce themselves very briefly—not a complete bio—and give your name, what you do and how you are involved in the arts and culture sector.
Pour commencer, je demanderais à chaque participant de se présenter très brièvement. Nous ne voulons pas un CV complet, mais simplement votre nom, ce que vous faites et votre rôle dans le secteur artistique et culturel.

While the presented objectives are by themselves very important, they are in major parts not made more concrete by target setting and rolling out a financial perspective to underpin the process.
Si les objectifs présentés sont en soi très importants, aucun chiffrage ni aucune perspective financière ne sont là pour les concrétiser davantage.

The key objectives set in the present NAP are by themselves very important and are rightly to be addressed with a large number of policy tools.
Le présent PAN fixe des objectifs clés qui sont en soi primordiaux et auxquels il est répondu par une vaste panoplie d'outils.

It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
Elle propose aussi de nouveaux mécanismes ayant pour objectif de garantir la coordination et la consultation internes (tels qu'un forum européen pour les droits de l'enfant) et contient des prescriptions régissant la participation effective des enfants eux-mêmes.

To start off our work, I would like to ask all the participants sitting here at the table to introduce themselves very briefly. Tell us what you do at present and how you're associated with the arts and cultural industries.
Pour démarrer, je demanderais à chaque participant de se présenter très brièvement en nous indiquant simplement ce que vous faites en ce moment et quels sont vos liens avec les industries artistique et culturelle.

Let me start by inviting each of the participants to introduce themselves, after which I will invite comments from the floor on the first theme.
Je commencerai par inviter chacune des participants à se présenter, ensuite de quoi je vous inviterai à intervenir sur le premier thème.

What I'd first like to do is start by inviting the participants to introduce themselves, after which I'll invite comments from the floor on our first theme.
J'aimerais commencer par inviter les participants à se présenter, ensuite de quoi je vous invite à intervenir sur le premier thème.

To kick things off, I'd like the participants to introduce themselves briefly by giving their names and what they do.
Je voudrais tout d'abord que les participants se présentent brièvement en donnant leur nom et en disant ce qu'ils font.

Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation in society, including at the local level, since the active involvement and participation of Roma themselves, including through their representatives and organisations, is crucial for the improvement of their living conditions, as well as for the advancement of their social inclusion.
De favoriser la citoyenneté active des Roms en promouvant leur participation sociale, économique, politique et culturelle à la société, y compris au niveau local, l'engagement et la participation des Roms eux-mêmes, y compris par l'intermédiaire de leurs représentants et de leurs organisations, étant capitale pour améliorer leurs conditions de vie, ainsi que pour faire progresser leur inclusion sociale.

Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
Évidemment, cela n'empêche pas que certains éléments de la participation financière soient rendus obligatoires ou que la participation financière soit instaurée sur la base de dispositions législatives ou de conventions collectives.