Traduction de «all you who consider yourselves politicians » (Anglais → Français) :

O muwahhidin in Europe, America, Australia, and Canada.O patrons of Islamic State.O you who consider yourselves from amongst its soldiers and patrons.
À tous nos alliés en Europe, en Amérique, en Australie et au Canada [ .] À tous les partisans de l'État islamique [ .] À tous ceux qui comptent parmi ses soldats et ses protecteurs [ .]

Considering that, when we receive Royal Assent, would you consider what you have done on behalf of not only yourselves but of every Western Canadian farmer out there, and indeed, every farmer in Canada, that the price you paid, after all this fight, was worth it?
Compte tenu que le projet de loi recevra la sanction royale, êtes-vous d'avis que ce que vous avez fait non seulement pour vous, mais pour tous les agriculteurs de l'Ouest canadien, voire de tout le Canada, en a valu la peine, malgré le prix que vous avez payé au terme de cette lutte?

Now you are giving politicians who know nothing about railroads, if you want my honest assessment of this, an opportunity to change the rules of the game for you; whereas—and I tell you this with all due respect—if CN and CP were both intelligent, they would come with a game plan with VIA, a serious game plan, notwithstanding the niceties so far.
Vous êtes en train de donner à des députés qui ne connaissent rien au chemin de fer, si vous voulez mon opinion personnelle de la situation, la possibilité de changer les règles du jeu pour vous; alors que, et je vous demande de m'excuser, si le CN et le CP agissaient de façon intelligente, ils présenteraient un projet englobant VIA Rail, un projet sérieux, malgré tout ce qui s'est passé jusqu'ici.

To all of you who consider yourselves politicians today – and I am addressing all those who are still wondering whether they should vote for, vote against or abstain – I should like to say that I am aware that the rest of you are followers, not leaders, and indeed the majority of the PPE-DE Group would have voted in favour of the Commission last time.
Si vous êtes politiques aujourd’hui - et je m’adresse ici à tous ceux qui se demandent encore s’ils doivent dire oui, s’abstenir ou dire non - je vous dis ceci: oui, vous, je sais que vous êtes des suivistes, la majorité du groupe PPE aurait voté oui la dernière fois.

I have to tell you that I am somewhat shocked by a certain kind of cowardice on the part of our governments and some politicians who consider this to be part of culture and therefore untouchable.
Je dois vous dire que je suis assez choqué d’une certaine forme de lâcheté de nos gouvernements et aussi de certains hommes politiques qui considèrent que cela fait partie de la culture et qu’à ce titre, on ne peut pas y toucher.

It deals with the question of whether or not you agree that somebody's age, their date of birth, should be known to the entire world — that is, that it should be distributed to all political parties, all persons who campaign for politicians and all politicians as a part of a mail-out by the Chief Electoral Office.
Il s'agit de savoir si l'on accepte que l'âge et la date de naissance des gens soient connus du monde entier, c'est-à-dire que ces renseignements soient communiqués en vrac par le directeur général des élections à tous les partis politiques, à toutes les personnes qui font campagne pour les politiciens et à tous les politiciens eux-mêmes.

Mr. Lagueux, unlike Mr. Coyle, who considers parliamentary oversight and review to be very important measures, you do not mention that at all.
Monsieur Lagueux, contrairement à M. Coyle, qui considère le contrôle et l'examen des parlementaires comme étant des mesures très importantes, vous n'en parlez pas du tout.

The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré, M. Christofias, et en évinçant M. Papadopoulos, considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste.

There is also the Working Time Directive: it seems to me extraordinary that there are still politicians and governments who consider that a level playing field is one in which all EU Member States are equally uncompetitive.
Il y a en outre la directive sur le temps de travail: je trouve extraordinaire que certains responsables politiques et gouvernements soient toujours convaincus que l’instauration de conditions équitables pour tous se traduit par un même niveau de non-compétitivité dans tous les États membres de l’Union.