Vertaling van "all my heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

All About my Early Years
Tout sur mes premières années

All my relations
À tous mes amis

cardiovascular disease [ heart disease ]
maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

Mariya Gabriel, Commissioner responsible for Digital Economy and Society, stated: "At the heart of my action lies the defence of citizens' right to quality information which is a cornerstone of our democracies.
M Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'économie et de la société numériques, a déclaré: «Ce qui est au cœur de mon action, c'est la défense du droit des citoyens à une information de qualité, qui est fondamentale pour nos démocraties.

Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth, Sport, responsible for the JRC, said: "My objective is to place culture and creativity at the heart of the European policy agenda.
Tibor Navracsics, commissaire européen pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport et responsable du JRC, a fait la déclaration suivante: «Mon objectif est de placer la culture et la créativité au cœur du programme politique européen.

Mobility is certainly an issue that is close to my heart – after leaving my home city, I had the opportunity to live and work in Switzerland, the United States and now, of course, in Brussels.
La mobilité est certainement l’un des thèmes qui me tient le plus à cœur – après avoir quitté ma ville natale, j’ai eu l’occasion de vivre et de travailler en Suisse, aux États-Unis et maintenant, bien sûr, à Bruxelles.

“Liguria, your image, my land, I’ll always carry in my heart, as one setting out does the rough scapular his mother gave him, weeping.”.
"Ligurie, ma terre, je porterai toujours ton image dans mon cœur, comme celui qui part porte le manteau rugueux qu'en pleurant sa mère lui a donné..".

It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.
Mon cœur est brisé de voir que nos enfants sont perdus quelle que soit la région du monde où cela se passe, mais bien sûr, avant tout, dans mon propre pays.

It springs from my personal convictions, from my heart.
Cela reflète mes convictions personnelles, qui me viennent du fond du coeur.

My heart goes out to all those whose lives have been overturned in one way or another by these terrible food crises.
Mes pensées vont à tous ceux dont la vie a été bouleversée d'une façon ou une autre par ces terribles crises alimentaires.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have one minute to put my position on an issue which has been close to my heart since 1967. The evidence seems to be that the State of Israel has no intention, and never has had any intention, of negotiating seriously with Palestine and granting it all the powers of a sovereign and independent nation.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, dans la minute qui m'est impartie pour prendre position dans une affaire qui me tient à cœur depuis 1967, il apparaît à l'évidence que l'État d'Israël n'a pas, et n'a jamais eu l'intention de négocier sérieusement avec la Palestine et de reconnaître à celle-ci tous les attributs d'une nation souveraine et indépendante.

The invitation was particularly welcome as it has offered me the opportunity to return to a dialogue started years ago with the Politecnico and to share with you some ideas that are especially close to my heart.
Invitation que j'ai acceptée avec d'autant plus de plaisir qu'elle me permet de reprendre un dialogue ouvert il y a quelques années avec l'École polytechnique et de réfléchir avec vous sur certains sujets qui me tiennent particulièrement à cœur.