Vertaling van "all mining towns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

camp [ mining camp | mining town | mining village ]
coron [ campement | siège minier | baraquement | baraquement minier | village minier ]

Mining Towns Act
Loi sur les villes minières

general plan [ city plan | comprehensive community plan | master plan | planning program | town-planning master plan | overall development plan | over-all plan ]
plan d'urbanisme [ plan d'aménagement urbain | plan directeur | plan directeur d'urbanisme | plan d'ensemble | plan-cadre ]

town [ city ]
ville

mining industry [ extractive industry(GEMET) | mining(UNBIS) ]
industrie minière

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

town-planning regulations [ town-planning law ]
réglementation de l'urbanisme [ droit de l'urbanisme ]

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

comprehensive town planning scheme | development plan | town plan | town plan map | town planning map
plan d'aménagement | plan d'implantation | plan d'urbanisme

assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines
concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A dandy from a small mining town, a world-famous photographer whose business went bankrupt, a master of the nude image who never had much luck with women, a mystic and a Buddhist who believed in communism, a man of many contradictions.
Un dandy issu d'une petite ville minière; un photographe célèbre dans le monde entier, qui a fait faillite; un maître du nu qui n'a jamais eu beaucoup de chance avec les femmes; un mystique et un bouddhiste qui croyait dans le communisme; un homme aux multiples contradictions.

Never in the history of the EU has immunity been waived in a situation like mine: firstly, I have the official status of a victim of political persecution; secondly, as the Seimas itself recognised, the State Security Department, which began the attack, is politicised – as one of the heads of the department testified, the Speaker of the Seimas gave the order to begin the attack; thirdly, prosecutors are forbidding me from meeting with electors – to travel to another town in Lithuania, but during the elections themselves, they allow me to go on holiday, attend sports events and visit places of religious significance; fourthly, according to the precedents set by Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, a political leader cannot be held responsible for accounting.
Jamais dans l’histoire de l’UE l’immunité n’a été levée dans une situation comme la mienne: premièrement, j’ai le statut officiel de victime de persécution politique; deuxièmement, comme le Seimas le reconnaît lui-même, le ministère de la sécurité d’État, qui a lancé l’attaque, est politisé - comme un dirigeant du ministère en a témoigné, le président du Seimas a donné l’ordre de lancer l’attaque; troisièmement, les procureurs m’empêchent de rencontrer mes électeurs et de voyager vers une autre ville de Lituanie, mais durant les élections elles-mêmes ils me permettent de partir en vacances, de participer à des événements sportifs et à des pèlerinages religieux; quatrièmement, conformément aux précédents Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, un dirigeant politique ne peut pas être tenu pour responsable de la comptabilité.

My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.
Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.

5. Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
5. déplore le fait que les forces russes aient bloqué une autoroute principale en Géorgie, miné des ponts, des villes, des routes et des bâtiments, tant militaires que civils, et détruit des infrastructures et des ressources naturelles appartenant à ce pays;

In the footsteps of Laurent Kabila's advances towards Kinshasa, mining concessions changed hands – as did ownership, town by town – as new warlords became masters locally and militarily.
Dans le sillage de la progression de Laurent Kabila vers Kinshasa, les concessions minières changeaient de mains - comme leurs propriétaires, ville après ville - les nouveaux chefs de guerre devenant les maîtres, localement et militairement.

Sectors to be considered in this stocktaking include (but are not limited to) fisheries, aquaculture , transport, including ports and sea transport , energy, resource management, species and habitat protection, maritime safety , employment, regional development and town planning , tourism and recreation, industry and mining, waste management, agriculture, and education.
Parmi les secteurs à prendre en considération dans cet inventaire, il convient de citer (sans que cette énumération soit exhaustive) la pêche, l'aquaculture, les transports, y compris les ports et les transports maritimes, l'énergie, la gestion des ressources, la protection des espèces et des habitats, la sécurité maritime, l'emploi, le développement régional et urbanistique , le tourisme et les loisirs, l'industrie et l'exploitation minière, la gestion des déchets, l'agriculture et l'enseignement.

The steel plant is located in Sydney, and the various collieries are located in all of the mining towns surrounding the Sydney area.
L'aciérie est située à Sydney, tandis qu'on trouve des charbonnages dans toutes les villes minières autour de la région de Sydney.

Both programmes cover the following measures: - restoration of the fabric of the coal-mining towns (development and improvement of public spaces in the mining districts) - rehabilitation of large-scale degraded areas (spaces where there is no housing any longer, dumps and discharge areas related to mining activity) - restoration of former industrial land (development of old mining pits as cultural heritage) - technology cooperation between businesses and centres of excellence, information superhighway, raising awareness among small businesses of transmission technologies) - management and protection of water resources (protection of collection sites, restructuring of water distribution, maintenance of the level of the groundwater table) - local organization of tourism (development of industrial tourism, design of tourism products, promotion of tourism supply, etc.) - aid for productive investment by small businesses.
Les deux programmes prévoient les mesures suivantes: - restructuration du tissu urbain minier (viabilisation et amélioration des espaces publics des cités minières) - aménagement des grands espaces dégradés (espaces abandonnés par l'habitat et zones de dépôt, décharges liées à l'activité minière) - aménagement de sites industriels anciens (valorisation patrimoniale des anciennes fosses minières) - coopération technologique entre centres de compétence et entreprises, autoroute de l'information, sensibilisation des PME/PMI aux technologies diffusantes) - gestion et protection des ressources en eau (protection des sites de captage, restructuration de la distribution d'eau, maintien du niveau de la nappe phréatique). - organisation locale du tourisme (développement du tourisme industriel, conception de produits touristiques, promotion de l'offre...) - aide à l'investissement productif des PME-PMI.

This assistance for the mining area of Nord/Pas-de-Calais will be in form of a package of five measures designed to reclaim and improve the environment of mining areas and to provide sites and services for industries, namely: - the improvement of the fabric of mining towns (in particular the restructuring of miners' accomodation); - the development of large mining waste lands; - the protection and management of water resources; - the quality of serviced industrial development sites and the industrial environment; - the construction and improvement of industrial premises.
Ces interventions sur le bassin minier Nord-Pas-de-Calais se traduisent ensemble de cinq mesures orientées vers l'amélioration de l'attractivité et de l'environnement des zones minières ainsi que l'accueil d'activités industrielles : - amélioration du tissu urbain minier (notamment pour restructrurer les cités minières), - traitement des grandes friches minières, - protection et gestion des ressources en eau, - qualité des sites d'accueil d'activité et environnement industriel, - construction et aménagement de bâtiments industriels.

Tremors caused a mountainside to collapse onto the mining town of Nambija in the province of Zamora Chinchipe.
La secousse a provoqué l'effondrement d'un pan de montagne qui s'est abattu sur Nambija, ville minière de la province de Zamora Chinchipe et a causé la mort de plus de 250 personnes.