Vertaling van "all cried bloody murder " (Engels → Frans) :

If we had seen this same pattern under the previous Conservative government, the Liberals would have been crying bloody murder and the Minister of Canadian Heritage would have been jumping over furniture.
Si nous avions été témoins de la même conduite sous le gouvernement conservateur précédent, les libéraux auraient crié au meurtre et la ministre du Patrimoine canadien aurait sauté par-dessus son pupitre.

When the Mulroney Tories tried to invoke closure on the GST, the Liberals cried bloody murder.
Quand les conservateurs de Mulroney ont essayé d'invoquer la clôture pour mettre fin au débat sur la TPS, les libéraux ont crié au meurtre.

Ironically enough, the parties that cry blue murder about fraud, but refuse to spend money on strengthening the management of EU delegations, are often one and the same.
Mais assez ironiquement, ceux-là même qui crient au scandale à propos des fraudes sont bien souvent ceux également qui refusent de faire des dépenses pour renforcer la gestion des délégations de l’UE.

We all cried bloody murder when we heard about New Brunswick taking health dollars and spending them on lawn mowers.
Nous étions tous scandalisés quand nous avons appris que le Nouveau-Brunswick dépensait des dollars prévus pour la santé pour des tondeurs de pelouse.

1. Condemns the bloody and murderous repression of unarmed demonstrators and presents its condolences to the families of the victims;
1. condamne la répression sanglante et meurtrière menée contre des manifestants non armés et présente ses condoléances aux famillesdes victimes;

We make the Palestinians jump through hoops, but we let the Israelis get away with bloody murder.
On rend la vie impossible aux Palestiniens et nous laissons les Israéliens perpétrer leurs meurtres sanglants.

- (SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.
- (SL) Le massacre sanglant et implacable de Palestiniens dans la bande de Gaza est un symbole de l’impuissance de l’homme et d’une politique de «deux poids,deux mesures», mais aussi une injustice criante et atroce.

However, the Conservative members in 1984 were looking across at a Liberal opposition that cried bloody murder every time the Conservatives made a tentative step in the right direction.
En 1984, ce sont les libéraux que les députés conservateurs avaient en face d'eux et ils criaient au meurtre chaque fois que les conservateurs essayaient de prendre des mesures timides dans la bonne direction.

We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.
Nous espérions et continuons à espérer franchir les premières années du XXIe siècle en ayant préparé notre région pour une ère nouvelle, une ère sans luttes, sans guerres meurtrières, sans violence et sans terrorisme, et créer avec votre concours, que nous tenons à conserver et développer, une place propice à la paix et à la coexistence entre les peuples d'une région qui a longtemps souffert des affres de terribles luttes sanglantes et du langage meurtrier des armes.

I remember clearly that, when they were on this side of the House, they used to cry bloody murder every time the Conservative government invoked closure or used its majority to impose its will.
Je me souviens fort bien, lorsque le parti gouvernemental occupait les banquettes de ce côté-ci de la Chambre, qu'il poussait les hauts cris parce que le gouvernement conservateur imposait des bâillons grâce à sa majorité.