Traduction de «injustice which cries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.
- (SL) Le massacre sanglant et implacable de Palestiniens dans la bande de Gaza est un symbole de l’impuissance de l’homme et d’une politique de «deux poids,deux mesures», mais aussi une injustice criante et atroce.

We ordered the closure of the detention centre at Guantánamo Bay, which had become a symbol of injustice and a rallying cry for terrorists.
Nous avons ordonné la fermeture du centre de détention de Guantanamo, qui était devenu un symbole d’injustice et un cri de ralliement pour les terroristes.

For crying out loud, it is an injustice that it should be the continent of Africa, which bears no responsibility for the climate change that is currently going on, that should most have to suffer from the consequences of it, and that is what we are already seeing happening.
Pour l’amour de Dieu, fallait-il justement que ce que soit le continent africain, qui n’est responsable en rien du changement climatique actuellement à l’œuvre, qui souffre le plus de ses conséquences, comme c’est déjà le cas à l’heure actuelle!

And, lastly, there is the problem of the Beneš decrees which unjustly exploited these minorities in 1945, a crying injustice, which is still an issue today and which must one day be rectified.
Et, enfin, se pose le problème des décrets Beneš qui ont injustement spolié ces minorités en 1945, injustice criante, qui est toujours d'actualité et qu'il faudra un jour réparer.

Salvation, as we head into the third millennium, will come .from those . voices which rise up everywhere to denounce injustice and, true to the very foundations of theatre, extract the essence of humankind, press it and transform it in order to share it with the whole world .These voices speak to everyone because, from the outset, they are aimed at a particular person, a particular public, which can be stirred at the recognition of its joys and its sorrows, which can cry and laugh at itself.
[.] Le salut, au début de ce troisième millénaire, viendra [.] de ces [.] voix qui s'élèvent de partout pour décrier l'injustice et, en accord avec les fondations même du théâtre, extraire l'essence de l'être humain, la pressurer, la transposer pour la partager avec le monde entier.