Traduction de «all ages they have attracted audiences » (Anglais → Français) :

They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Ces pays ont attiré des investissements directs étrangers (IDE) et sont eux‑mêmes devenus aujourd’hui des investisseurs internationaux clés.

Over the past ten years they have attracted tens of thousands of visitors, improving their knowledge of nature protection, and promoting environmentally-friendly behaviour.
Elles ont attiré des dizaines de milliers de visiteurs au cours des dix dernières années, contribuant à améliorer leurs connaissances en matière de protection de la nature et à favoriser les comportements respectueux de l'environnement.

In particular, they have attracted a higher share of new customers than their market shares would suggest and are the only two nationwide operators that have significantly increased their market shares in recent years.
En particulier, ils ont attiré une proportion de nouveaux clients plus élevée que ce que leurs parts de marché suggéraient et ils sont les deux seuls opérateurs nationaux à avoir sensiblement augmenté leurs parts de marché au cours des dernières années.

Lawyers all have the same training and know that they can attract clients when they engage in theatrics and in demolishing victims.
Les avocats ont tous la même formation et savent comment aller chercher des clients en faisant beaucoup d'effets de toge et de démolition de victimes.

That's important for both Canadian and Air Canada, because to the extent Air Canada and Canadian are part of Star, they will attract passengers from Australia, Japan, eastern Europe, etc.—all those that are on the Star system and that will therefore have a natural inclination also to be on Air Canada.
C'est important pour Canadien comme pour Air Canada, car si ces deux compagnies aériennes deviennent membres de Star, elles attireront des voyageurs d'Australie, du Japon, de l'Europe de l'Est, etc.—tous ceux qui utilisent le système Star et qui seront donc naturellement tentés de voyager aussi sur Air Canada.

Many of the high quality cultural products that Telefilm has helped bring to fruition have not only captivated Canadians of all ages, they have attracted audiences and acclaim around the world.
Bon nombre des produits culturels de grande qualité que Téléfilm a contribué à façonner ont captivé non seulement les Canadiens de tous les âges, ils ont aussi attiré des publics et récolté des éloges dans le monde entier.

workers or self-employed persons who, at the time they stop working, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old age pension or workers who cease paid employment to take early retirement, provided that they have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
le travailleur salarié ou non salarié qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu par la législation de cet État membre pour faire valoir ses droits à une pension de vieillesse ou le travailleur qui cesse d'exercer une activité salariée à la suite d'une mise à la retraite anticipée, lorsqu'il y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins et y réside sans interruption depuis plus de trois ans.

(a)workers or self-employed persons who, at the time they stop working, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old age pension or workers who cease paid employment to take early retirement, provided that they have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
a)le travailleur salarié ou non salarié qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu par la législation de cet État membre pour faire valoir ses droits à une pension de vieillesse ou le travailleur qui cesse d'exercer une activité salariée à la suite d'une mise à la retraite anticipée, lorsqu'il y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins et y réside sans interruption depuis plus de trois ans.

They have attracted a total EC commitment of 49 million Ecus. 4. Lessons of experience It is safe to conclude from experience to date that Community support for crossborder and interregional cooperative actions has considerable potential as an instrument for promoting economic and social cohesion.
4. Enseignements des expériences vécues L'expérience vécue jusqu'à présent nous permet de conclure au moins que l'aide apportée par la Communauté à la coopération transfrontalière et interrégionale offre des possibilités considérables sur le plan de la promotion de la cohésion économique et sociale.