Traduction de «alert my fellow » (Anglais → Français) :

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, on Tuesday, I asked a series of questions regarding one of my fellow New Brunswickers, Hendrik Tepper, a potato farmer who is currently being detained in Beirut, and who is the subject of a red alert issued by Interpol, which would have him sent to Algeria.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, mardi dernier, j'ai posé une série de questions concernant mon concitoyen Hendrik Tepper, un producteur de pommes de terre du Nouveau-Brunswick présentement détenu à Beyrouth, et qui fait l'objet d'une alerte rouge d'Interpol visant à l'envoyer en Algérie.

I alert my fellow citizens to the serious deterioration in Canada-U.S. relations that was precipitated by the previous Prime Minister, and which has now been totally jeopardized by the recent words and actions of the current Prime Minister.
J'avise mes concitoyens de l'importante détérioration des relations canado- américaines causée par le premier ministre précédent et grandement aggravée par les propos et les gestes de l'actuel premier ministre.

– (CS) I should like to alert my fellow esteemed colleagues who are currently calling for us to become involved as soon as possible in the situation in Belarus – some of whom are from Austria – to the fact that the EU imposed sanctions on Austria some time ago.
- (CS) Je tiens à attirer l’attention de mes chers collègues qui nous demandent à présent de nous impliquer le plus rapidement possiblement dans la situation au Belarus - dont certains sont Autrichiens - sur le fait que l’UE a imposé des sanctions à l’Autriche il y a quelque temps.

To this end, I should like to alert my fellow Members to the necessity of integrating financing terms suitable for European film production into the Media 2007 programme.
À cette fin, je souhaiterais alerter mes collègues sur la nécessité d’intégrer dans le programme Média 2007 des modalités de financement adéquates pour les productions cinématographiques européennes.

I would ask my fellow MEPs to be alert to what is stated in the report, for I find certain parts of it both erroneous and startling.
Je trouve en effet que certaines parties du rapport sont inexactes et surprenantes.

Everyone from the Prime Minister on down is on alert and everything possible will be done to help my fellow Manitobans.
Tous, du premier ministre au plus modeste fonctionnaire, sont en état d'alerte et nous ferons l'impossible pour venir en aide à nos concitoyens du Manitoba.