Vertaling van "alberta but left ontario almost " (Engels → Frans) :

In its first attempt in 2007, the government proposed adding seats for British Columbia and Alberta but left Ontario almost completely out.
Lors de sa première tentative, en 2007, le gouvernement avait proposé d'ajouter des sièges pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais en laissant presque complètement l'Ontario de côté.

If you look not at Alberta but at Ontario or Quebec, where the implications are going to be broad and moving targets, to hear all the testimony and then come back with an Elections Canada official and then try to parse through the testimony— We'll have Elections Canada officials in the room.
Ce n'est peut-être pas ainsi en Alberta, mais en Ontario et au Québec, les répercussions sont importantes et évoluent constamment.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister's arrogance in appointing a senator for Alberta has left a bad taste not only in Alberta but in British Columbia.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, l'arrogance du premier ministre, qui a nommé un sénateur de l'Alberta, a laissé un goût amer non seulement en Alberta, mais également en Colombie-Britannique.

In Ontario, treatment is until age 6, so what we are saying to families is that if they want treatment, maybe they should move to Alberta, but that puts tremendous strain on the Alberta economy.
L'Ontario offre un traitement jusqu'à l'âge de six ans. Nous disons donc aux familles que si elles veulent bénéficier d'un traitement, elles devraient songer à déménager en Alberta, ce qui soumet l'économie de la province à d'énormes pressions.

We are approaching this carefully and prudently, and for the senator to grandstand on this issue for Alberta, on radio shows and otherwise, may be okay for Alberta, but it is not good enough for me and it is not good enough for Ontario.
Nous faisons preuve de la plus grande prudence. Le sénateur peut bien parler dans les tribunes radiophoniques ou ailleurs si cela convient à l'Alberta, mais ce n'est pas assez bon pour moi ni pour l'Ontario.